Текст и перевод песни Los Fabulosos Cadillacs - Averno, el Fantasma (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Averno, el Fantasma (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Yo soy un fasntasma buscando un cuerpo
Un cuerpo de soldado
Un cuerpo
Un cuerpo de perro
Para poder descansar
Un cuerpo que me deje dormir
Un cuerpo, un cuerpo para acariciar

Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar

Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar

No tengo cuerpo, no tengo casa ni mujer
No tengo manos, no tengo nada que perder
Estaba vivo y Dios me señaló
Tocó mi cuerpo y me despidió

Me caí muerto y dije: "chau, chau, chau"
Salí volando por arriba del mar
No tengo ojos, pero te puedo ver
Pasé del otro lado y ya nunca puedo volver

Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar

Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar (Sí)

Aquí estoy
Asustando a la gente
Monto miedo
Y hablándole van
Frente al mundo, ¡arriba!

Cuando era chico, ya era bailarín
Sigo bailando en este mundo sin fin
Un sentimiento vaga por la eternidad
Estoy aquí, estoy allá

Soy del ayer, soy del mañana
La gente me tiene miedo porque soy un fantasma feo
Un bailarín
Cuando vivía yo era el rey del swing

Yo era un bailarín
Para este mundo sin fin
Yo era el rey del swing

Soy un fantasma
Un alma en pena que vive flotando
Que vaga por el cielo y va buscando
Un cuerpo para poder descansar

Sueño
Que me abrazo
Y no quiero
Despertar

Duele
Que no existo
Me voy perdiendo
Al caminar

Yo, cuando era niño
Cuando era niño, yo era un bailarín
Y ahora sigo bailando
En este mundo sin fin
Yo era el rey del swing

Soy del mañana
Soy del mañana
La gente me tiene miedo porque soy un fastasma
Feo, feo, feo, feo, feo, feo, feo, feo

Feo, feo, feo, feo, feo, feo, feo, feo
Horrible
(Feo)
Yo (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Busco un cuerpo de soldado
En un cuerpo de mujer o un cuerpo de perro
Un cuerpo que me permita dormir
Un cuerpo que me deje descansar
Un cuerpo con el que pueda comer
Un cuerpo de mujer

Averno, le Fantôme (En Direct du Theater at Madison Square Garden)

Je suis un fantôme à la recherche d'un corps
Un corps de soldat
Un corps
Un corps de chien
Pour pouvoir me reposer
Un corps qui me laisse dormir
Un corps, un corps à caresser

Je suis un fantôme
Une âme en peine qui vit en flottant
Qui erre dans le ciel et cherche
Un corps pour pouvoir se reposer

Je suis un fantôme
Une âme en peine qui vit en flottant
Qui erre dans le ciel et cherche
Un corps pour pouvoir se reposer

Je n'ai pas de corps, je n'ai pas de maison ni de femme
Je n'ai pas de mains, je n'ai rien à perdre
J'étais vivant et Dieu m'a désigné
Il a touché mon corps et m'a congédié

Je suis tombé mort et j'ai dit : "au revoir, au revoir, au revoir"
Je me suis envolé au-dessus de la mer
Je n'ai pas d'yeux, mais je peux te voir
Je suis passé de l'autre côté et je ne peux plus jamais revenir

Je suis un fantôme
Une âme en peine qui vit en flottant
Qui erre dans le ciel et cherche
Un corps pour pouvoir se reposer

Je suis un fantôme
Une âme en peine qui vit en flottant
Qui erre dans le ciel et cherche
Un corps pour pouvoir se reposer (Oui)

Je suis ici
À faire peur aux gens
Je fais peur
Et ils me parlent
Face au monde, en haut !

Quand j'étais petit, j'étais déjà danseur
Je continue à danser dans ce monde sans fin
Un sentiment erre dans l'éternité
Je suis ici, je suis là-bas

Je suis d'hier, je suis de demain
Les gens me craignent parce que je suis un fantôme laid
Un danseur
Quand j'étais vivant, j'étais le roi du swing

J'étais un danseur
Pour ce monde sans fin
J'étais le roi du swing

Je suis un fantôme
Une âme en peine qui vit en flottant
Qui erre dans le ciel et cherche
Un corps pour pouvoir se reposer

Je rêve
Que je t'embrasse
Et je ne veux pas
Me réveiller

Ça fait mal
Que je n'existe pas
Je me perds
En marchant

Moi, quand j'étais enfant
Quand j'étais enfant, j'étais danseur
Et maintenant je continue à danser
Dans ce monde sans fin
J'étais le roi du swing

Je suis de demain
Je suis de demain
Les gens me craignent parce que je suis un fantôme
Laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid

Laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid, laid
Horrible
(Laid)
Moi (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Je cherche un corps de soldat
Dans un corps de femme ou un corps de chien
Un corps qui me permette de dormir
Un corps qui me laisse me reposer
Un corps avec lequel je puisse manger
Un corps de femme