Текст и перевод песни Los Fabulosos Cadillacs - Canción de Solo para Juan (Los Olvidados)

Canción de Solo para Juan (Los Olvidados)

Siempre supe que existía el fin,
Y ayer lo vi caer frente a mí.
Con la gota de agua se secó
Y el cielo oscureció para los dos.

Fue el amor
Nuestro único intento,
Se nubló,
Fuimos hojas al viento.
Vos y yo,
Dos hermanos errantes,
Fue el amor,
Sólo en ese momento.

El collar de perlas se rompió,
Rodaron por el piso hasta los dos,
Una para mí, y otra para vos,
Son nuestros amuletos del amor.

Nuestro único intento,
Se nubló,
Fuimos hojas al viento.
Vos y yo,
Dos hermanos errantes,
Fue el amor,
Sólo en ese momento.

Hoy me acordé,
Juntos en la ruta
Andando fuerte,
Y todo por amor.

Vos y yo,
Fue el amor,
Vos y yo.

Nuestro único intento,
Fuimos hojas al viento.
Somos luces brillantes,
Sólo en ese momento.

Chanson pour Juan seul (Les Oubliés)

J'ai toujours su que la fin existait,
Et hier, je l'ai vue tomber devant moi.
Avec la goutte d'eau, elle s'est desséchée
Et le ciel s'est assombri pour nous deux.

C'était l'amour
Notre unique tentative,
Il s'est voilé,
Nous étions comme des feuilles au vent.
Toi et moi,
Deux frères errants,
C'était l'amour,
Uniquement à ce moment-là.

Le collier de perles s'est brisé,
Elles ont roulé sur le sol jusqu'à nous deux,
Une pour moi, et une pour toi,
Ce sont nos amulettes d'amour.

Notre unique tentative,
Il s'est voilé,
Nous étions comme des feuilles au vent.
Toi et moi,
Deux frères errants,
C'était l'amour,
Uniquement à ce moment-là.

Aujourd'hui, je me suis souvenu,
Ensemble sur la route
Marchant fort,
Et tout par amour.

Toi et moi,
C'était l'amour,
Toi et moi.

Notre unique tentative,
Nous étions comme des feuilles au vent.
Nous sommes des lumières brillantes,
Uniquement à ce moment-là.