La Rosca - Los Fabulosos Cadillacs перевод на немецкий

La Rosca

Cuervo, rosca
Un remolino loco se levanta
Vuela el polvo,
Se puso todo negro
El cuervo espera en una plaza
La tormenta que ya va a llegar.
Y en un minuto sordo
Todo se hace calma
Solo escuchar el rechinar de las amacas
Que el viento empuja
(Que el viento mueve)
Entonces caen dos gotas
Y el perfume de la tierra se levanta
Y el cuervo negro y ciego huele como todo cambia,
Como todo cambia.
Y siente llegar la rosca
La sudestada, que ya viene.
Cuervo, rosca
Se inunda el mundo con la sudestada
El viento dice
Esto no es nada
Ahora se viene la rosca de verdad.

Der Wirbel

Krähe, Wirbel
Ein verrückter Wirbelwind erhebt sich
Der Staub fliegt,
Alles wurde schwarz
Die Krähe wartet auf einem Platz
Auf den Sturm, der gleich kommen wird.
Und in einer tauben Minute
Wird alles ruhig
Nur das Quietschen der Schaukeln ist zu hören
Die der Wind anschiebt
(Die der Wind bewegt)
Dann fallen zwei Tropfen
Und der Duft der Erde steigt auf
Und die schwarze, blinde Krähe riecht, wie sich alles verändert,
Wie sich alles verändert.
Und sie spürt den Wirbel kommen
Den Sudestada, der schon kommt.
Krähe, Wirbel
Die Welt wird überflutet vom Sudestada
Der Wind sagt
Das ist nichts
Jetzt kommt der wahre Wirbel.