Текст и перевод песни Los Fabulosos Cadillacs - Mal Bicho - Remasterizado 2008

Mal Bicho - Remasterizado 2008

¡Sí!

Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escuchá lo que te canto
Pero no confundir, es de paz lo que canto

¿Qué me hablás de privilegios, de una raza soberana, superiores, inferiores?
¡Minga de poder!
¿Cómo se te ocurre que algunos son elegidos y otros son para el descarte?
¡Ambiciones de poder!

Es malo tu destino
¿Qué marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre, vuela"
Y en el planeta son tantos
Ay, ¿cómo pueden ser tantos?

En la escuela nos enseñan a memorizar fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de amor
Discriminar, eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios, todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia

Que no la tiene
Nunca piensa
Nunca piensa
Nunca piensa
No cuida ni su alma, oh oh oh

¡Mambo!

(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guezé guezeguezén zé
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

¿Por qué vas lastimando a quién se ve distinto?
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura

Mal bicho, your destiny's bad
Mal bicho, voice marks your pride
Mal bicho, a song that is played
Mal bicho, is a song for always
Mal bicho, who makes the wars
Mal bicho, everything's lost
Mal bicho, you love the man
Mal bicho, and you don't give a damn

¡Mambo!
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guezé guezeguezén zé
(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

Vos tenés pal'abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando

(Mal bicho) Todos te dicen que sos
(Mal bicho) Así es cómo te ves
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

¡Alelú, alelú!

¡Sí!

Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo ¡no!
Digo ¡no!
Digo ¡no!, digo ¡no!, digo ¡no!
Digo ¡no!
Digo ¡no!
Digo ¡no!, digo ¡no!, digo ¡no!
Paz en el mundo
Que no hay paz en el mundo

Mal Bicho - Remasterizado 2008

Oui !

Toi qui dis qu’il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis ce qu’il faut faire
Toi qui dis qu’il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis ce qu’il faut faire
Écoute ce que je te chante
Mais ne te méprends pas, c’est de paix que je chante

Que me parles-tu de privilèges, d’une race souveraine, supérieure, inférieure ?
Pas de pouvoir !
Comment oses-tu dire que certains sont choisis et d’autres destinés au rebut ?
Ambitions de pouvoir !

C’est un mauvais destin
Qu’est-ce qui a marqué ton chemin ?
La chanson qui est courageuse
C’est une chanson pour toujours

Comme disait ma grand-mère :
« Ici, celui qui ne court pas, vole »
Et sur la planète, ils sont si nombreux
Oh, comment peuvent-ils être si nombreux ?

À l’école, on nous apprend à mémoriser les dates des batailles
Mais on nous apprend si peu l’amour
Discriminer, ce n’est pas bien du tout
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux

Tu es celui qui fait les guerres
Tu prononces de fausses condamnations
Celui qui aime la violence
Qui n’a pas de conscience

Qui n’en a pas
Ne pense jamais
Ne pense jamais
Ne pense jamais
Il ne prend soin ni de son âme, oh oh oh

Mambo !

(Mal bicho) Tout le monde te dit que tu es
(Mal bicho) C’est comme ça que tu te vois
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guezé guezeguezén zé
(Mal bicho) Tout le monde te dit que tu es
(Mal bicho) C’est comme ça que tu te vois
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

Pourquoi fais-tu du mal à celui qui est différent ?
Imposer des postures
Toujours avec une main ferme

Mal bicho, ton destin est mauvais
Mal bicho, la voix marque ta fierté
Mal bicho, une chanson qui est jouée
Mal bicho, c’est une chanson pour toujours
Mal bicho, qui fait les guerres
Mal bicho, tout est perdu
Mal bicho, tu aimes l’homme
Mal bicho, et tu t’en fous

Mambo !
(Mal bicho) Tout le monde te dit que tu es
(Mal bicho) C’est comme ça que tu te vois
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guezé guezeguezén zé
(Mal bicho) Tout le monde te dit que tu es
(Mal bicho) C’est comme ça que tu te vois
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

Tu as un abri
D’autres meurent de froid
Tu es celui qui tue
Celui qui torture

(Mal bicho) Tout le monde te dit que tu es
(Mal bicho) C’est comme ça que tu te vois
(Mal bicho) Zengue zeguezén zé
(Mal bicho) Guerrede deguedén dé

Alléluia, alléluia !

Oui !

Je n’irai pas
À la guerre
À la violence
À l’injustice
Et à ton avidité
Je dis non !
Je dis non !
Je dis non !, je dis non !, je dis non !
Je dis non !
Je dis non !
Je dis non !, je dis non !, je dis non !
La paix dans le monde
Il n’y a pas de paix dans le monde