Текст и перевод песни Los Fabulosos Cadillacs - Manuel Santillán, El León (Versión Reggae) - Remasterizado 2008

Manuel Santillán, El León (Versión Reggae) - Remasterizado 2008

¡A ver nomá'!
¡Ah!
¡Uh, uh, uh!

Es la historia de un León

El león está escondido en el callejón
Y sabe bien lo que le va a pasar
Entonces saca su revolver y va a disparar
La policía lo rodea sin tregua
Lo buscan por ajuste de cuentas
Y es el sargento que sin vacilar
Abre fuego y le da

Lo curioso es que antes de morir
El León Santillán pronuncio palabras ante los oficiales
Que desconcertados miraban
Y les dijo
"Queridos enemigos de siempre
Hoy dejo este mundo de dolor
Nunca se olviden que el llanto de la gente va hacia el mar"

(Van al mar), lo dijo el león
(Van al mar)
Llanto y dolor, sufrimiento de un pueblo
Se ahoga y se hunde en el mar
(Van al mar), Manuel Santillán
(Van al mar)
Llanto y dolor, sufrimiento de un pueblo
Se ahoga y se hunde en el mar

(Lo dijo el León) Manuel Santillán
(Lo dijo el León), un viejo peleador de San Telmo
(Lo dijo el León) Manuel Santillán, el León
(Lo dijo el León)

¡Ah!

Los oficiales que vieron morir a Santillán
Abandonaron la institución
Nunca más se supo de ellos, del caso no se habló más
Sin embargo, por el viejo San Telmo
En un sucio bodegón dicen que un borracho
Murmuró llorando
Las palabras que eran del león
Y ¿cuál es eran Manuel?

(Van al mar), el León Manuel
(Van al mar)
Llanto y dolor, sufrimiento
De un pueblo se ahoga
(Van al mar)
(Van al mar), llanto y dolor, sufrimiento de un pueblo
Se ahoga y se hunde en el mar

(Lo dijo el León)
(Lo dijo el León)

¡Ah!
¡Fernando Albareda!

(Van al mar)
(Van al mar)
Llanto, dolor, sufrimiento
De un pueblo se ahoga
(Van al mar), lo dijo el León
(Van al mar), llanto y dolor, sufrimiento de un pueblo
Se ahoga y se hunde en el mar

(Van al mar)
(Van al mar)
Llanto y dolor, sufrimiento
De un pueblo se ahoga en el mar
(Van al mar)
(Van al mar)

Мануэль Сантильян, Лев (Регги-версия) - Ремастеринг 2008

Смотри ка вот!
Ага!
Ух, ух, ух!

Это история о Льве,

Лев прячется в переулке,
И он прекрасно знает, что с ним произойдет.
Он достает револьвер и будет стрелять.
Полиция неустанно окружает его.
Его разыскивают за разборки,
И вот сержант, не колеблясь,
Открывает огонь и попадает в него.

Любопытно, что перед смертью
Лев Сантильян произнес слова офицерам,
Которые в замешательстве смотрели,
И он сказал:
"Дорогие мои вечные враги,
Сегодня я покидаю этот мир боли.
Никогда не забывайте, что слезы людей уходят в море."

(Уходят в море), сказал лев.
(Уходят в море).
Слезы и боль, страдания народа.
Тонут и погружаются в море.
(Уходят в море), Мануэль Сантильян.
(Уходят в море).
Слезы и боль, страдания народа.
Тонут и погружаются в море.

(Сказал Лев) Мануэль Сантильян.
(Сказал Лев), старый боец Сан-Тельмо.
(Сказал Лев) Мануэль Сантильян, Лев.
(Сказал Лев).

Ага!

Офицеры, которые видели смерть Сантильяна,
Покинули службу.
О них больше никогда не слышали, об этом деле больше не говорили.
Однако в старом Сан-Тельмо,
В грязном кабаке говорят, что пьяница
Пробормотал в слезах
Слова, которые принадлежали льву.
И какие же они были, Мануэль?

(Уходят в море), Лев Мануэль.
(Уходят в море).
Слезы и боль, страдания.
Народ тонет и задыхается.
(Уходят в море).
(Уходят в море), слезы и боль, страдания народа.
Тонут и погружаются в море.

(Сказал Лев).
(Сказал Лев).

Ага!
Фернандо Альбареда!

(Уходят в море).
(Уходят в море).
Слезы, боль, страдания.
Народ тонет и задыхается.
(Уходят в море), сказал Лев.
(Уходят в море), слезы и боль, страдания народа.
Тонут и погружаются в море.

(Уходят в море).
(Уходят в море).
Слезы и боль, страдания.
Народ тонет в море.
(Уходят в море).
(Уходят в море).