Bottiglie e battaglie - Los Fastidios перевод на немецкий

Bottiglie e battaglie

Ogni volta che soffia quel vento mi tornano in mente le vecchie canzoni
Che cantavamo attorno a quella bottiglia di rum delle grandi occasioni
Speravamo in un mondo diverso ed un mondo diverso continuo a sognare
Quel sogno non è un'illusione, sappiamo che tutto si può ancor cambiare

Ogni volta che apro i miei occhi guardo il sole che sorge al mattino
Sembra sorridere al mondo che invece ne vuole soltanto gestire il destino
Quel fuoco che sale nel cielo riflette nel cuore ribelle passione
E continuiamo la rotta sul galeone sognando la rivoluzione

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

A questa nave che solca l'asfalto di molte città dove di odio si muore
Sei ucciso due volte da un'indifferenza più grande del mare
A questa vita che batte bandiera pirata son pronto ad offrire il mio cuore
A dar forza al nostro coraggio: la rabbia, l'orgoglio, la fede e l'amore

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

Ogni volta che soffia quel vento mi tornano in mente le vecchie canzoni
Che cantavamo attorno a quella bottiglia di rum delle grandi occasioni
Speravamo in un mondo diverso ed un mondo diverso continuo a sognare
Quel sogno non è un'illusione, sappiamo che tutto si può ancor cambiare

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

Flaschen und Schlachten

Jedes Mal, wenn dieser Wind weht, kommen mir die alten Lieder in den Sinn
Die wir um jene Flasche Rum für besondere Anlässe sangen
Wir hofften auf eine andere Welt, und von einer anderen Welt träume ich weiter
Dieser Traum ist keine Illusion, wir wissen, dass alles noch geändert werden kann

Jedes Mal, wenn ich meine Augen öffne, sehe ich die Sonne, die am Morgen aufgeht
Sie scheint die Welt anzulächeln, die stattdessen nur ihr Schicksal lenken will
Dieses Feuer, das im Himmel aufsteigt, spiegelt im rebellischen Herzen Leidenschaft wider
Und wir setzen den Kurs auf der Galeone fort, träumend von der Revolution

In der Nacht hebe ich meinen Haken zum Himmel und zum Rot der ersten Morgensonne, die ihren Strahl wirft, Flaschen und Schlachten, Genossen und Genossinnen, zum Entern!

Diesem Schiff, das den Asphalt vieler Städte durchpflügt, wo man an Hass stirbt
Wirst du zweimal getötet von einer Gleichgültigkeit, größer als das Meer
Diesem Leben, das unter Piratenflagge segelt, bin ich bereit, mein Herz zu schenken
Um unserem Mut Kraft zu geben: die Wut, der Stolz, der Glaube und die Liebe

In der Nacht hebe ich meinen Haken zum Himmel und zum Rot der ersten Morgensonne, die ihren Strahl wirft, Flaschen und Schlachten, Genossen und Genossinnen, zum Entern!

Jedes Mal, wenn dieser Wind weht, kommen mir die alten Lieder in den Sinn
Die wir um jene Flasche Rum für besondere Anlässe sangen
Wir hofften auf eine andere Welt, und von einer anderen Welt träume ich weiter
Dieser Traum ist keine Illusion, wir wissen, dass alles noch geändert werden kann

In der Nacht hebe ich meinen Haken zum Himmel und zum Rot der ersten Morgensonne, die ihren Strahl wirft, Flaschen und Schlachten, Genossen und Genossinnen, zum Entern!