Buscando el sol - Los Fastidios перевод на немецкий

Buscando el sol

All'orizzonte dei sogni, sul palcoscenico di un'alba rossa
Si staglia l'ombra del fiore che veglia il Comandante caduto in battaglia;
La morte non toglie la voce a chi ha gridato parole d'amore,
La morte non toglie la luce a chi ha guardato con gli occhi del cuore
Dove germogliano libertà e gloria, la terra canta Hasta La Victoria

Comandante, donde esta enserrado el sol?
Comandante, vamos a buscar el sol!
Comandante, donde esta enserrado el sol?
Vamos hermanos, vamos a buscar el sol!

Fiore che vegli il guerriero, se non ti lasci sfiorire d'inverno
è perché sai che sul nostro sentiero chi non si arrende vivrà in eterno;
Un giorno verrò a raccontarti di questa notte sconfitta dal sole
Quel giorno potrai riposarti tra le mie mani calde d'amore.
Sui muri limpidi della memoria il vento ha scritto Hasta la Victoria!

Comandante...

Ora svegliatevi sogni che è venuto il momento di andare,
Il futuro non è ancora scritto e il domani non sa più aspettare;
Bacerò in bocca miseria e fortuna e non guarderò indietro
Affronterò notti senza la luna e non guarderò indietro
Non guarderò indietro!

Die Sonne suchend

Am Horizont der Träume, auf der Bühne einer roten Morgendämmerung
Erhebt sich der Schatten der Blume, die über den im Kampf gefallenen Kommandanten wacht;
Der Tod nimmt nicht die Stimme von dem, der Worte der Liebe gerufen hat,
Der Tod nimmt nicht das Licht von dem, der mit den Augen des Herzens geschaut hat
Wo Freiheit und Ruhm keimen, singt die Erde Hasta La Victoria

Kommandant, wo ist die Sonne eingesperrt?
Kommandant, gehen wir die Sonne suchen!
Kommandant, wo ist die Sonne eingesperrt?
Auf Brüder, gehen wir die Sonne suchen!

Blume, die du über den Krieger wachst, wenn du dich im Winter nicht welken lässt
ist es, weil du weißt, dass auf unserem Pfad derjenige, der nicht aufgibt, ewig leben wird;
Eines Tages werde ich kommen, um dir von dieser Nacht zu erzählen, die von der Sonne besiegt wurde
An jenem Tag wirst du dich zwischen meinen von Liebe warmen Händen ausruhen können.
Auf die klaren Mauern der Erinnerung hat der Wind Hasta la Victoria geschrieben!

Kommandant...

Nun erwacht, ihr Träume, denn es ist Zeit zu gehen,
Die Zukunft ist noch nicht geschrieben und das Morgen kann nicht länger warten;
Ich werde Elend und Glück küssen und nicht zurückblicken
Ich werde mich Nächten ohne Mond stellen und nicht zurückblicken
Ich werde nicht zurückblicken!