Текст и перевод песни Los Flamers - Dieciseis Toneladas

Dieciseis Toneladas

La gente dice que de barro soy
De músculo, sangre y de hueso soy
Por eso el día que a la mina entré
16 toneladas de carbón saqué

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Nací con suerte, soy hombre de acción,
Y le entro al pleito como un vacilón,
Para los golpes soy un fiero león,
Pero más fiero para sacar carbón.

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

De mucha suerte siempre he sido yo,
Con las mujeres un castigador,
Sólo una prieta a mí me desplumó,
Me mandó al empeño
Y a sacar carbón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Nací con suerte, soy hombre de acción,
Y le entro al pleito como un vacilón,
Para los golpes soy un fiero león,
Pero más fiero para sacar carbón.

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

De mucha suerte siempre he sido yo,
Con las mujeres un castigador,
Sólo una prieta a mí me desplumó,
Me mandó al empeño
Y a sacar carbón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

Con 16 toneladas, ¿de qué sirvió?
La tienda de raya me descontó
San Pedro no me llames, cierra tu portón
Que mi alma ya se la llevó el patrón

No, no miren feo si me ven venir...

Sixteen Tons

People say I'm made of clay,
Of muscle, blood, and bone I say.
That's why the day I entered the mine,
16 tons of coal I did refine.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

I was born lucky, a man of action,
I jump into fights with satisfaction,
For blows I'm a fierce lion, it's true,
But fiercer still for extracting coal, boo.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

I've always been a lucky fella,
With women, a real smooth baller,
But one dark-haired beauty, she plucked me bare,
Sent me to the pawnshop,
And to mine coal with care.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

I was born lucky, a man of action,
I jump into fights with satisfaction,
For blows I'm a fierce lion, it's true,
But fiercer still for extracting coal, boo.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

I've always been a lucky fella,
With women, a real smooth baller,
But one dark-haired beauty, she plucked me bare,
Sent me to the pawnshop,
And to mine coal with care.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

With 16 tons, what good did it do?
The company store took its due.
Saint Peter, don't call me, close your gate,
For the boss already took my soul's weight.

No, don't look at me with disdain...