Текст и перевод песни Los Gemelos - Viento

Viento

Wind

Raccolgo gli angeli nell'acqua che galleggiano

I gather angels floating in the water

Il cielo è solo un soffitto di legno che brucia

The sky is just a burning wooden ceiling

Ti tengo le mani sulle orecchie per non farti sentire le strilla

I hold your hands over your ears to block out the screams

Questo è un mad world stella

This is a mad world, my star

Ignorali, aggancia le braccia per un brindisi

Ignore them, link arms for a toast

Quando ti oscurano la luce dei tuoi occhi limpidi

When they darken the light of your clear eyes

Sei barricata dentro acque calme Palme che penzolano in una Miami d'inverno

You are barricaded within calm waters, Palms dangling in a winter Miami

Sai? Da qualche parte ho ancora una nave

You know? Somewhere I still have a ship

Esce dalle conchiglie questa musica soave

This sweet music comes out of the shells

Cotenne dei tamburi, tappeto di paguri sulla riva

Skins of drums, carpet of hermit crabs on the shore

Guardaci, sembriamo noi alla deriva

Look at us, we look like we're adrift

Saliva buona che si scaglia sugli scogli dei denti

Good saliva that crashes on the rocks of teeth

Sfoderiamo le nostre lingue serpenti

We unsheathe our serpent tongues

Vagabondiamo con le teste turbate

We wander with troubled heads

Sempre stretti nelle mani ghiacciate

Always clasped in frozen hands

Sai Da qualche parte ho una briciola di te conservata qui con me per sempre

You know, somewhere I have a crumb of you kept here with me forever

Sai Da qualche parte ho una briciola di te conservata qui con me, non scordarlo mai

You know, somewhere I have a crumb of you kept here with me, never forget it

Sai Da qualche parte ho una briciola di te conservata qui con me per sempre

You know, somewhere I have a crumb of you kept here with me forever

Sai Da qualche parte ho una briciola di te conservata qui con me, non scordarlo mai

You know, somewhere I have a crumb of you kept here with me, never forget it

Smuovi la tua luce debole, il tuo sforzo ammirevole

Move your weak light, your admirable effort

Passi felpati, nidi sulle tegole

Soft steps, nests on the tiles

Colano via freschi come cemento

They drip cool like cement

Scendiamo a tempo scale levigate dal vento

We descend in time, stairs smoothed by the wind

La linea piatta dell'elettrocardiogramma guardala vivere ancora e diventare una montagna

The flat line of the electrocardiogram, watch it live again and become a mountain

Scendo a uovo nel vuoto, uomo proiettile

I descend like an egg into the void, a human bullet

Donna impossibile eppure amore invisibile

An impossible woman, yet invisible love

Le carpe d'oro del Tevere, le mie mani posacenere

The golden carps of the Tiber, my hands as ashtrays

Puntiamo dritti verso Venere

We aim straight for Venus

Talmente perso che mi sento di vedetta

So lost that I feel like a lookout

Lascio all'asfalto la metà di questa sigaretta

I leave half of this cigarette to the asphalt

Approntiamo con solo il contatto

We prepare with just the touch

Occhi distratti che non chiedono

Distracted eyes that don't ask

Così abbagliati che non vedono

So dazzled that they don't see

Ricordami tra le bolle di sapone in utero

Remember me among the soap bubbles in the womb

Sento il profumo dei ricordi da un tappo di sughero

I smell the scent of memories from a cork stopper