Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Aunque Quisiera Odiarte

Aunque Quisiera Odiarte

No te odio, a pesar que me hiciste tanto daño
Yo lo sabía, de que algún día tu vida
Tenía que irse de mi lado
Eso ya lo sabía
De que a ti te aburrían los amores largos

Pero yo me cegué, tu falso amor amé y me tiraste
El corazón por la ventana, sin importarte mi vida estropearme el alma.

Viste lo que eres tú, después que te adoré
Ahora te marchas, volando sin tener mis alas
Y de pronto otros besos desplumen... Tu alma

Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero

Tú no te imaginas la ilusión que me dejaste
Y tú, me abandonaste en un rincón de tu calle
Y eso no se hace

Tú crees que no me duele cuando pasas por mi cara
Y tú, tumbándome la vida y no me hablas, como si nada

Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero

Yo te amo, a pesar que me dejas tan dolido
Me despreciaste, y que te vaya bonito
Ya que no doy para odiarte
En caminos de olvido todas mis ilusiones tiraré hasta olvidarte

La rabia que me da, que fui un tonto en creer tus frases lindas
Frases que no arrastró la brisa, no pudo ni el viento salvarme la vida

Ya no sé andar sin ti, me acostumbraste así
Y no respondo, si me vuelvo un loco herido
Deseando tus besos, deseando, tu olvido

Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero

Me has visto morir desesperado en un desierto
Y tú, me niegas una gota de agua de tus besos
No me hagas eso

Tú crees que no me duele cuando pasas por mi cara
Y tú, tumbándome la vida y no me hablas
Como si nada

Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte, no puedo
Si cuando quiero odiarte, más te quiero
Y aunque quisiera odiarte

Même si je voulais te détester

Je ne te déteste pas, même si tu m'as fait tellement de mal
Je le savais, que ta vie un jour
D'était devoir partir de mon côté
Je le savais déjà
Que tu te lassais des amours longs

Mais je me suis aveuglé, j'ai aimé ton faux amour et tu m'as jeté
Le cœur par la fenêtre, sans te soucier de ma vie, tu m'as brisé l'âme.

Tu as vu ce que tu es, après que je t'aie adorée
Maintenant tu pars, tu t'envoles sans avoir mes ailes
Et soudain d'autres baisers déplume... ton âme

Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus

Tu n'imagines pas l'illusion que tu m'as laissée
Et toi, tu m'as abandonné dans un coin de ta rue
Et ça ne se fait pas

Tu crois que ça ne me fait pas mal quand tu passes devant moi
Et toi, tu me ruines la vie et tu ne me parles pas, comme si de rien n'était

Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus

Je t'aime, malgré le fait que tu me laisses si blessé
Tu m'as méprisée, et que tu ailles bien
Puisque je ne donne pas pour te détester
Sur les chemins de l'oubli, je jetterai toutes mes illusions jusqu'à ce que je t'oublie

La colère que je ressens, c'est que j'ai été un imbécile à croire tes belles phrases
Phrases qui n'ont pas été emportées par la brise, le vent n'a pas pu me sauver la vie

Je ne sais plus marcher sans toi, tu m'as habitué à ça
Et je ne réponds pas, si je deviens un fou blessé
En désirant tes baisers, en désirant, ton oubli

Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus

Tu m'as vu mourir de désespoir dans un désert
Et toi, tu me refuses une goutte d'eau de tes baisers
Ne me fais pas ça

Tu crois que ça ne me fait pas mal quand tu passes devant moi
Et toi, tu me ruines la vie et tu ne me parles pas
Comme si de rien n'était

Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester, je ne peux pas
Quand je veux te détester, je t'aime encore plus
Et même si je voulais te détester