Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Como el Aire

Como el Aire

Quisiera ser esa fe que te bendice la vida
Quisera ser tu café, tu despertar
Y una mañana llegar a tu puerta
Para decirte que ya no te amo
Para decirte que ya te he olvidado
Para vengare de todo tu engaño
Y ahi jurarte que ya no te extraño

Y te diria que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estare en tu lugar y tu en el mio
Para que sepas como quema el frio
Que el sentimiento de esta triste letra
___fuera de tu dolor y no del mio___
Cual dolor si ya tu no me quieres
Cual amor si ya tu no me amas
Pero yo te amare y voy a extrañarte

Quisiera hallar un amor
Que me enamore de nuevo
Y de robar la ilusion que se murio
Esa mañana que fuiste a mi puerto
Y me dijiste que me has olvidado
Y me dijiste amor ya no te amo
Y me alejaste de tus sentimientos
Y me lanzaste hasta este sufrimiento
Y desde entonces ya no cae la lluvia
Y desde entonces ya no tengo alma
A cambio de que mi alma ha sido tuya
De tu presencia ya no tengo nada
Es como cuando llega tu inocencia
Y se devuelve porque ha sido falsa
No quiero que te crean mala culpable
Si no es tu culpa que no tengas alma
O talvez ya a ti ya te habia pasado
Y quisiste desahogar conmigo
El dolor que hasta ayer te causo otro hombre

Y te diria que ya no me duele
Y sentirme culpable de tu llanto
Quisiera que me amaras locamente
Para que sepas como me has dejado
Estare en tu lugar y tu en el mio
Para que sepas como quema el frio
Que el sentimiento de esta triste letra
Fuera de tu dolor y no del mio

Как воздух

Хотел бы я быть той верой, что благословляет твою жизнь,
Хотел бы я быть твоим кофе, твоим пробуждением.
И однажды утром прийти к твоей двери,
Чтобы сказать тебе, что я больше тебя не люблю,
Чтобы сказать тебе, что я тебя уже забыл,
Чтобы отомстить за весь твой обман,
И там поклясться, что я больше по тебе не скучаю.

И я сказал бы тебе, что мне больше не больно,
И почувствовал бы себя виноватым в твоих слезах.
Я хотел бы, чтобы ты любила меня безумно,
Чтобы ты знала, как ты меня оставила.
Я буду на твоем месте, а ты на моем,
Чтобы ты знала, как жжет холод.
Чтобы чувство этой грустной песни
Было твоей болью, а не моей.
Какая боль, если ты меня больше не любишь?
Какая любовь, если ты меня больше не любишь?
Но я буду любить тебя и буду скучать по тебе.

Я хотел бы найти любовь,
Которая снова заставит меня влюбиться,
И украсть иллюзию, которая умерла
Тем утром, когда ты пришла в мою гавань,
И сказала мне, что ты меня забыла,
И сказала мне, любовь моя, я тебя больше не люблю,
И отдалила меня от своих чувств,
И бросила меня в эти страдания.
И с тех пор больше не идет дождь,
И с тех пор у меня больше нет души.
Взамен на то, что моя душа была твоей,
От твоего присутствия у меня ничего не осталось.
Это как когда приходит твоя невинность
И возвращается обратно, потому что была ложной.
Я не хочу, чтобы тебя считали плохой, виноватой,
Если это не твоя вина, что у тебя нет души.
Или, возможно, с тобой это уже случалось,
И ты захотела излить мне
Боль, которую до вчерашнего дня причинил тебе другой мужчина.

И я сказал бы тебе, что мне больше не больно,
И почувствовал бы себя виноватым в твоих слезах.
Я хотел бы, чтобы ты любила меня безумно,
Чтобы ты знала, как ты меня оставила.
Я буду на твоем месте, а ты на моем,
Чтобы ты знала, как жжет холод.
Чтобы чувство этой грустной песни
Было твоей болью, а не моей.