Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Como Te Atreves

Como Te Atreves

¿Cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Cómo te atreves a decir que soy tu vida?
Si hace un instante un puñal tú me enterraste
Cerré los ojos porque me dolió mirarte

Y yo te estaba viendo, cuando mirabas el reloj, le sonreías
Y yo te estaba viendo, cuando ese beso destrozó la vida mía
Ay, me duele que, hice todo lo posible porque no te fueras
Ay, me ingenié hasta lo imposible porque te quedaras
Uhh, supliqué hasta el cansancio para que entendieras
Tú mi vida, que el cielo lo habría bajado, si así lo quisieras
Y ahora vuelves, como si nada, y aquí no hay nada

¿Cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Cómo te atreves a decir que soy tu vida?
Ay, pero ¿cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Cómo te atreves a decir que soy tu vida?

¿Cómo te atreves a llegar como si nada?
Falló el reloj quien indicó que yo no estaba
Y te alejabas sin saber con tu partida
Que derrumbabas todo en mí y no lo sabias

Y no podía creerlo, llegué a sentir que por mis ojos tu veías
Que por mi dabas todo, y en aquel juego de mentiras me envolvías
Hubiera dado todo para llenar tu mundo y colmar tus sueños
Hubiera dado todo, porque no fueras tú quien el reloj miraba

Ay, me duele que... Hice todo lo posible porque no te fueras
Ay, Me ingenié hasta lo imposible porque te quedaras
Uhh, supliqué hasta el cansancio para que entendieras
Y... que el cielo lo habría bajado, si así lo quisieras
Y ahora vuelves como si nada, y aquí no hay nada no no

¿Cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Como te atreves a decir que soy tu vida?
Ay, pero ¿cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Cómo te atreves a decir que soy tu vida?
Ay pero ¿cómo te atreves a decir que aún me amas?
¿Cómo te atreves a decir que soy tu vida?
No lo soy

Comment oses-tu

Comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?
Il y a un instant, tu m'as planté un poignard.
J'ai fermé les yeux car j'avais mal à te regarder.

Je te regardais, lorsque tu regardais l'horloge, tu lui souriais.
Je te regardais, quand ce baiser a détruit ma vie.
Oh, ça me fait mal, j'ai fait tout mon possible pour que tu ne partes pas.
Oh, je me suis démené au possible pour que tu restes.
Uhh, j'ai supplié jusqu'à l'épuisement pour que tu comprennes.
Toi, ma vie, le ciel l'aurait fait descendre, si tu le voulais.
Et maintenant tu reviens, comme si de rien n'était, et ici il n'y a rien.

Comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?
Oh, mais comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?

Comment oses-tu arriver comme si de rien n'était ?
L'horloge qui indiquait que je n'étais pas là a failli.
Et tu t'éloignais sans savoir avec ton départ
Que tu détruisais tout en moi et tu ne le savais pas.

Je ne pouvais pas le croire, j'en suis arrivé à sentir que tu voyais à travers mes yeux.
Que tu donnais tout pour moi, et dans ce jeu de mensonges tu m'enveloppais.
J'aurais tout donné pour remplir ton monde et combler tes rêves.
J'aurais tout donné, pour que ce ne soit pas toi qui regardais l'horloge.

Oh, ça me fait mal... J'ai fait tout mon possible pour que tu ne partes pas.
Oh, je me suis démené au possible pour que tu restes.
Uhh, j'ai supplié jusqu'à l'épuisement pour que tu comprennes.
Et... que le ciel l'aurait fait descendre, si tu le voulais.
Et maintenant tu reviens comme si de rien n'était, et ici il n'y a rien, non non.

Comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?
Oh, mais comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?
Oh, mais comment oses-tu me dire que tu m'aimes encore ?
Comment oses-tu me dire que je suis ta vie ?
Je ne le suis pas.