Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Decile

Decile

Amigo, dile cuánto la quiero, y cómo anhelo tenerla
Pero dile por favor

Ay!

Como quisiera ser el sol que en las mañanas
Suavemente y sin permiso se desliza por tu piel
Cómo quisiera ser el sol que te acaricia
Que arrebata tu sonrisa y que te hace tan feliz
Ser el aire para tocar tus cabellos
Ser el agua para correr por tu cuerpo
Tu perfume para estar siempre en tu aroma para estar ligado a ti

Me voy porque así lo quiso el destino
Aquí dejo la constancia de lo que siento por ti
Mis versos son mi forma de expresarte
Que aquí dentro corre un cauce que se desborda por ti

Y aunque esté lejos de ti
Siempre estás en mi mente
En este pecho tu amor
Se quedó para siempre
Para siempre

Ay, amigo, si la ves, por Dios, decile
Que la quiero, que la espero
Tú qué sabes de mis penas, ay decile
Que la quiero, que la espero
Tú qué sabes de mis penas ay decile
Que la quiero, que la espero

(Gigantes con el corazón)

Cuánto te amo, la distancia me tortura
Y el que no estés a mi lado, sólo me hace un infeliz
De aquellas noches me acuerdo todavía
Mi corazón te busca y en tus brazos me extendías
De ti me alejan, pero nada está perdido
Mi sufrimiento hace más puro el sentimiento
Y estoy seguro que no existirá en el mundo quien te ame como yo
Me enfrentaré a la fuerza de los mares
Por ti libro 1000 batallas hasta ser el vencedor

Aunque todo se oponga en mi camino
Lucharé por ser el dueño y el rey en tu corazón

Y aunque esté lejos de ti
Siempre estás en mi mente
En este pecho tu amor
Se quedó para siempre
Para siempre

Ay, amigo, si la ves, por Dios, decile
Que la quiero, que la espero
Tú qué sabes de mis penas, ay decile
Que la quiero, que la espero
Tú qué sabes de mis penas ay decile
Que la quiero, que la espero

Ay, amigo, si la ves, por Dios, decile
Que la quiero, que la espero
Tú qué sabes de mis penas, ay decile
Que la quiero, que la espero
Ay, amigo, si la ves, por Dios, decile

Decile

Mon ami, dis-lui combien je l'aime et combien j'aspire à la tenir dans mes bras
Mais dis-lui s'il te plaît

Oh!

Comme je voudrais être le soleil qui le matin
Doucement et sans permission glisse sur ta peau
Comme je voudrais être le soleil qui te caresse
Qui arrache ton sourire et te rend si heureuse
Être l'air pour effleurer tes cheveux
Être l'eau pour couler sur ton corps
Ton parfum pour être toujours dans ton arôme pour être lié à toi

Je pars parce que le destin l'a voulu ainsi
Je laisse ici la preuve de ce que je ressens pour toi
Mes vers sont ma façon de t'exprimer
Que dans mon cœur coule un torrent qui déborde pour toi

Et même si je suis loin de toi
Tu es toujours dans mon esprit
Dans ce cœur ton amour
Est resté pour toujours
Pour toujours

Oh, mon ami, si tu la vois, par Dieu, dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Tu connais mes peines, oh dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Tu connais mes peines, oh dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends

(Les Géants avec le cœur)

Combien je t'aime, la distance me torture
Et le fait que tu ne sois pas à mes côtés ne me rend qu'un malheureux
De ces nuits je me souviens encore
Mon cœur te cherche et dans tes bras je m'étendais
On m'éloigne de toi, mais rien n'est perdu
Ma souffrance rend mon sentiment plus pur
Et je suis sûr qu'il n'y aura personne au monde qui t'aimera comme moi
Je ferai face à la force des mers
Pour toi je livre 1000 batailles jusqu'à devenir le vainqueur

Même si tout s'oppose sur mon chemin
Je lutterai pour être le maître et le roi dans ton cœur

Et même si je suis loin de toi
Tu es toujours dans mon esprit
Dans ce cœur ton amour
Est resté pour toujours
Pour toujours

Oh, mon ami, si tu la vois, par Dieu, dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Tu connais mes peines, oh dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Tu connais mes peines, oh dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends

Oh, mon ami, si tu la vois, par Dieu, dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Tu connais mes peines, oh dis-lui
Que je l'aime, que je l'attends
Oh, mon ami, si tu la vois, par Dieu, dis-lui