Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Entre Amigos

Entre Amigos

He tenido en mis brazos a tantas mujeres
He sentido el placer que el amor nos brinda
Pero nunca en la vida me había sentido
Perdido por alguien, que no tiene alma y que juega conmigo

Amigo del alma déjame decirte
Ignoras mil cosas que me han sucedido
Yo tuve un hogar, muy bien concebido
Y todo he perdido, todo lo he perdido

Dígame quién no ha llorado un amor perdido
Dígame quién por despecho no ha sufrido
Intento ahogar mis penas con el vino
Pero no he podido, pero no he podido

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas

- Oye, Dani, toma conmigo mi amigo, toma conmigo
- Brindemos por ella, aunque mal pague esto

(Gigantes)

De amor no se muere lo dice la gente
Es fácil decirlo, cuando no se siente
Ese desespero que deja la ausencia
Del ser que se ama con todas las fuerzas y te da su olvido

Que quede entre amigos lo que voy a decirte
Porque hoy la recuerdo y me da vergüenza
Lloré hasta sentir que no tenía lágrimas
Que debía odiarla, pero más la amaba

No entiendo cómo pisoteó mis sentimientos
No entiendo cómo pudo hacerme tanto daño
Le di mi amor y más que amor, le di mi vida
A cambio de nada, a cambio de nada

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así... logro olvidar... mis penas...

Among Friends

I have held so many women in my arms
I have felt the pleasure that love brings
But never in my life have I felt
Lost for someone who has no soul and plays with me

Friend of my soul let me tell you
You are unaware of a thousand things that have happened to me
I had a home, very well conceived
And I've lost everything, I've lost everything

Tell me who has not cried for a lost love
Tell me who has not suffered out of spite
I try to drown my sorrows with wine
But I have not been able to, I have not been able to

I can't even speak, serve another bottle
To tell you what my sorrows have been
So much that I loved her, so much that I loved her
I gave her the best of the world
Nothing mattered to her, she only wasted
She was cheating on me with my best friend

Drink with me my friend
To see if I can forget my sorrows
Drink with me my friend
To see if I can forget my sorrows

- Hey, Dani, drink with me my friend, drink with me
- Let's toast to her, even though she deserves this

(Gigantes)

They say you don't die of love
It's easy to say when you don't feel it
That despair left by the absence
Of the one you love with all your might and who forgets you

Let it remain between friends what I am going to tell you
Because today I remember her and I am ashamed
I cried until I felt I had no more tears
That I should hate her, but I loved her more

I do not understand how she trampled on my feelings
I do not understand how she could hurt me so much
I gave her my love and more than love, I gave her my life
In exchange for nothing, in exchange for nothing

I can't even speak, serve another bottle
To tell you what my sorrows have been
So much that I loved her, so much that I loved her
I gave her the best of the world
Nothing mattered to her, she only wasted
She was cheating on me with my best friend

Drink with me my friend
To see if I can forget my sorrows
Drink with me my friend
To see if I can forget my sorrows
Drink with me my friend
To see if I... can forget... my sorrows...