Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Entre Amigos

Entre Amigos

He tenido en mis brazos a tantas mujeres
He sentido el placer que el amor nos brinda
Pero nunca en la vida me había sentido
Perdido por alguien, que no tiene alma y que juega conmigo

Amigo del alma déjame decirte
Ignoras mil cosas que me han sucedido
Yo tuve un hogar, muy bien concebido
Y todo he perdido, todo lo he perdido

Dígame quién no ha llorado un amor perdido
Dígame quién por despecho no ha sufrido
Intento ahogar mis penas con el vino
Pero no he podido, pero no he podido

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas

- Oye, Dani, toma conmigo mi amigo, toma conmigo
- Brindemos por ella, aunque mal pague esto

(Gigantes)

De amor no se muere lo dice la gente
Es fácil decirlo, cuando no se siente
Ese desespero que deja la ausencia
Del ser que se ama con todas las fuerzas y te da su olvido

Que quede entre amigos lo que voy a decirte
Porque hoy la recuerdo y me da vergüenza
Lloré hasta sentir que no tenía lágrimas
Que debía odiarla, pero más la amaba

No entiendo cómo pisoteó mis sentimientos
No entiendo cómo pudo hacerme tanto daño
Le di mi amor y más que amor, le di mi vida
A cambio de nada, a cambio de nada

No puedo ni hablar, sirva otra botella
Para contarle lo que han sido mis penas
Tanto que la quise, tanto que la amaba
Lo mejor del mundo a ella le entregaba
Nada le importaba, solo malgastaba
Con mi mejor amigo ella me engañaba

Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así logro olvidar mis penas
Tome conmigo mi amigo
Pa' ver si así... logro olvidar... mis penas...

Entre Amigos

J'ai eu tant de femmes dans mes bras
J'ai ressenti le plaisir que l'amour nous offre
Mais jamais de ma vie je ne me suis senti
Perdu pour quelqu'un qui n'a pas d'âme et qui joue avec moi

Ami de mon âme, laisse-moi te dire
Tu ignores mille choses qui me sont arrivées
J'avais un foyer, très bien conçu
Et j'ai tout perdu, tout perdu

Dis-moi qui n'a pas pleuré un amour perdu
Dis-moi qui n'a pas souffert de chagrin d'amour
J'essaie de noyer mes peines dans le vin
Mais je n'y suis pas parvenu, je n'y suis pas parvenu

Je ne peux même pas parler, sers une autre bouteille
Pour te raconter ce que furent mes peines
Tant que je l'ai aimée, tant que je l'ai aimée
Je lui donnais le meilleur du monde
Elle ne s'en souciait pas, elle ne faisait que gaspiller
Elle me trompait avec mon meilleur ami

Bois avec moi, mon ami
Pour voir si je peux ainsi oublier mes peines
Bois avec moi, mon ami
Pour voir si je peux ainsi oublier mes peines

- Hé, Dani, bois avec moi, mon ami, bois avec moi
- Trinquons à elle, même si elle me le rend si mal

(Gigantes)

On ne meurt pas d'amour, disent les gens
C'est facile à dire, quand on ne le ressent pas
Ce désespoir qui laisse l'absence
De celui qu'on aime de toutes ses forces et qui t'oublie

Que ce que je vais te dire reste entre nous
Parce qu'aujourd'hui je me souviens d'elle et j'ai honte
J'ai pleuré jusqu'à sentir que je n'avais plus de larmes
Que je devrais la haïr, mais je l'aimais encore plus

Je ne comprends pas comment elle a piétiné mes sentiments
Je ne comprends pas comment elle a pu me faire autant de mal
Je lui ai donné mon amour, et plus que l'amour, je lui ai donné ma vie
En retour de rien, en retour de rien

Je ne peux même pas parler, sers une autre bouteille
Pour te raconter ce que furent mes peines
Tant que je l'ai aimée, tant que je l'ai aimée
Je lui donnais le meilleur du monde
Elle ne s'en souciait pas, elle ne faisait que gaspiller
Elle me trompait avec mon meilleur ami

Bois avec moi, mon ami
Pour voir si je peux ainsi oublier mes peines
Bois avec moi, mon ami
Pour voir si je peux ainsi oublier mes peines
Bois avec moi, mon ami
Pour voir si je peux ainsi... oublier... mes peines...