No He Podido Ser Feliz - Los Gigantes del Vallenato перевод на немецкий

No He Podido Ser Feliz

No será la última vez
Que vean mis ojos y estén llorando
Que vean mi pecho sangrar de olvido
No pensé que iba a llorar, no
Si Dios mil veces me vio jurando
Que no lloraría por un cariño y hoy

Soy un alma condenada a vivir donde no hay esperanza
Fue su amor primavera en mi otoño y lo hice imposible
No creí enamorarme de nadie y dejé que llorara
Que buscara un lugar lejos, lejos, que yo sería libre

Si la encuentran un día por ahí, díganle que la quiero
Que aprendí a suspirar por su nombre, la estoy esperando
Cuéntenle algún recuerdo y le dicen que me estoy muriendo
Que perdone esta vida que venga, que la estoy amando

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios besaran mi boca

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

No sé si es tarde al llorar
Un sentimiento que aún mis manos
No la escuché nada antes de herirlo
No la debí lastimar, no
Si yo sabía que me estaba amando
Que si vivía era por mi cariño, que hoy es

Un cariño que me imaginé que nunca sentiría
Y hoy se clava en mi pecho una espína para desangrarme
Yo fui quien le compró a mis tristezas sus propias heridas
Al no ver la tristeza de quien tan sólo quería amarme

Si no es tarde y la encuentran por ahí, díganle que la quiero
Que ella puede quitarme este infierno, que puede salvarme
Que a pesar que un día la hice llorar, también estoy sufriendo
Que perdone esta vida que venga, que quiero adorarle

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios besaran mi boca

Ich konnte nicht glücklich sein

Es wird nicht das letzte Mal sein
Dass meine Augen weinen
Dass meine Brust blutet vor Vergessenheit
Ich dachte nicht, dass ich weinen würde, nein
Wenn Gott mich tausendmal schwören sah
Dass ich nicht für eine Liebe weinen würde und heute

Ich bin eine Seele, verdammt zu leben, wo es keine Hoffnung gibt
Ihre Liebe war Frühling in meinem Herbst und ich machte es unmöglich
Ich glaubte nicht, mich in jemanden zu verlieben und ließ sie weinen
Sie sollte einen Ort suchen, fern, fern, ich wäre frei

Wenn ihr sie eines Tages dort draußen findet, sagt ihr, dass ich sie liebe
Dass ich gelernt habe, ihren Namen zu seufzen, ich warte auf sie
Erzählt ihr eine Erinnerung und sagt, dass ich sterbe
Dass sie dieses Leben verzeiht, dass sie kommt, dass ich sie liebe

Dass ich nicht glücklich sein konnte
Dass es meine Schuld war, ich weiß es schon
Dass ich sie nie hätte verletzen dürfen
Und dass ich mich wirklich verliebt habe

Dass ich verrückt bin nach ihrer Liebe
Dass ich nicht mehr gelächelt habe
Dass sie mein Leben und meine Illusion ist
Dass sie bitte zu mir zurückkehren soll

Dass ich einen Stern leuchten sehe, wenn ihre Hände mich berühren
Dass die Sonne wieder scheinen wird, wenn ihre Lippen meinen Mund küssen

Dass ich nicht glücklich sein konnte
Dass es meine Schuld war, ich weiß es schon
Dass ich sie nie hätte verletzen dürfen
Und dass ich mich wirklich verliebt habe

Ich weiß nicht, ob es zu spät ist zu weinen
Ein Gefühl, das meine Hände noch
Ich hörte nichts, bevor ich es verletzte
Ich hätte sie nicht verletzen sollen, nein
Wenn ich wusste, dass sie mich liebte
Dass sie für meine Liebe lebte, die heute ist

Eine Zuneigung, die ich mir nie vorgestellt hätte zu fühlen
Und heute bohrt sich ein Dorn in meine Brust, um mich ausbluten zu lassen
Ich war derjenige, der meinen Traurigkeiten ihre eigenen Wunden kaufte
Indem ich die Traurigkeit dessen nicht sah, der mich nur lieben wollte

Wenn es nicht zu spät ist und ihr sie dort draußen findet, sagt ihr, dass ich sie liebe
Dass sie mir diese Hölle nehmen kann, dass sie mich retten kann
Dass ich, obwohl ich sie eines Tages weinen ließ, auch leide
Dass sie dieses Leben verzeiht, dass sie kommt, dass ich sie anbeten möchte

Dass ich nicht glücklich sein konnte
Dass es meine Schuld war, ich weiß es schon
Dass ich sie nie hätte verletzen dürfen
Und dass ich mich wirklich verliebt habe

Dass ich verrückt bin nach ihrer Liebe
Dass ich nicht mehr gelächelt habe
Dass sie mein Leben und meine Illusion ist
Dass sie bitte zu mir zurückkehren soll

Dass ich einen Stern leuchten sehe, wenn ihre Hände mich berühren
Dass die Sonne wieder scheinen wird, wenn ihre Lippen meinen Mund küssen