Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - No He Podido Ser Feliz

No He Podido Ser Feliz

No será la última vez
Que vean mis ojos y estén llorando
Que vean mi pecho sangrar de olvido
No pensé que iba a llorar, no
Si Dios mil veces me vio jurando
Que no lloraría por un cariño y hoy

Soy un alma condenada a vivir donde no hay esperanza
Fue su amor primavera en mi otoño y lo hice imposible
No creí enamorarme de nadie y dejé que llorara
Que buscara un lugar lejos, lejos, que yo sería libre

Si la encuentran un día por ahí, díganle que la quiero
Que aprendí a suspirar por su nombre, la estoy esperando
Cuéntenle algún recuerdo y le dicen que me estoy muriendo
Que perdone esta vida que venga, que la estoy amando

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios besaran mi boca

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

No sé si es tarde al llorar
Un sentimiento que aún mis manos
No la escuché nada antes de herirlo
No la debí lastimar, no
Si yo sabía que me estaba amando
Que si vivía era por mi cariño, que hoy es

Un cariño que me imaginé que nunca sentiría
Y hoy se clava en mi pecho una espína para desangrarme
Yo fui quien le compró a mis tristezas sus propias heridas
Al no ver la tristeza de quien tan sólo quería amarme

Si no es tarde y la encuentran por ahí, díganle que la quiero
Que ella puede quitarme este infierno, que puede salvarme
Que a pesar que un día la hice llorar, también estoy sufriendo
Que perdone esta vida que venga, que quiero adorarle

Que no he podido ser feliz
Que fue mi culpa, ya lo sé
Que nunca la he debido herir
Y que en verdad me enamoré

Que soy un loco por su amor
Que yo no he vuelto a sonreír
Que ella es la vida y mi ilusión
Que por favor regrese a mí

Que veré alguna estrella brillar si sus manos me tocan
Que otra vez saldrá el sol si sus labios besaran mi boca

Je n'ai pas pu être heureux

Ce ne sera pas la dernière fois
Que mes yeux seront vus en train de pleurer
Que ma poitrine saignera d'oubli
Je ne pensais pas que j'allais pleurer, non
Si Dieu m'a vu mille fois jurer
Que je ne pleurerais pas pour un amour et aujourd'hui

Je suis une âme condamnée à vivre là où il n'y a pas d'espoir
Ton amour fut le printemps de mon automne et je l'ai rendu impossible
Je ne croyais pas pouvoir tomber amoureux de quelqu'un et je t'ai laissé pleurer
Que tu cherches un endroit loin, très loin, que je serais libre

Si on te trouve un jour quelque part, dis-lui que je t'aime
Que j'ai appris à soupirer ton nom, je t'attends
Racontez-lui un souvenir et dites-lui que je me meurs
Qu'elle pardonne à cette vie qui vient, que je l'aime

Que je n'ai pas pu être heureux
Que c'était ma faute, je le sais
Que je n'aurais jamais dû te blesser
Et que je suis vraiment tombé amoureux

Que je suis fou de ton amour
Que je n'ai plus souri
Que tu es la vie et mon illusion
Que s'il te plaît, reviens à moi

Que je verrai une étoile briller si tes mains me touchent
Que le soleil se lèvera à nouveau si tes lèvres embrassent ma bouche

Que je n'ai pas pu être heureux
Que c'était ma faute, je le sais
Que je n'aurais jamais dû te blesser
Et que je suis vraiment tombé amoureux

Je ne sais pas s'il est trop tard pour pleurer
Un sentiment que même mes mains
Je ne l'ai pas écoutée avant de la blesser
Je n'aurais pas dû te faire de mal, non
Si je savais que tu m'aimais
Que si je vivais, c'était pour mon amour, qui est aujourd'hui

Un amour que j'imaginais ne jamais ressentir
Et aujourd'hui une épine se plante dans ma poitrine pour me saigner
J'ai été celui qui a acheté à mes tristesses leurs propres blessures
En ne voyant pas la tristesse de celle qui voulait seulement m'aimer

S'il n'est pas trop tard et qu'on te trouve quelque part, dis-lui que je t'aime
Que tu peux me sortir de cet enfer, que tu peux me sauver
Que même si un jour je t'ai fait pleurer, je souffre aussi
Que tu pardonnes à cette vie qui vient, que je veux t'adorer

Que je n'ai pas pu être heureux
Que c'était ma faute, je le sais
Que je n'aurais jamais dû te blesser
Et que je suis vraiment tombé amoureux

Que je suis fou de ton amour
Que je n'ai plus souri
Que tu es la vie et mon illusion
Que s'il te plaît, reviens à moi

Que je verrai une étoile briller si tes mains me touchent
Que le soleil se lèvera à nouveau si tes lèvres embrassent ma bouche