Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Que Importa Si Te Vas

Que Importa Si Te Vas

Si tú supieras lo que estoy sintiendo
Me brindarías refugio en tu cuerpo
No apagarías la luz
Que se perdió, en mi interior, corazón
Con tus palabras has crucificado
Todo lo bello que yo había soñado
No te das cuenta que yo
Estoy sufriendo, por ti, por tu adiós

Que importa si tú te vas
Que importa que me mate la soledad
Destruyes la ilusión que ha vivido en mi
Y ya no queda nada que hablar de ti
Buscaré a alguien igual que tú
Que sepa acariciarme como tú
Que guie los caminos del corazón
Y que pueda llevarme hasta la ilusión

Porque tú
Con tus sueños de volar tan lejos
Crucificaste todo lo que siento
Deseo que seas feliz
No sé tú
Pero yo te voy a seguir queriendo
Hasta olvidar tu nombre por completo
Buscando ser feliz

Que importa si tú te vas
Que importa que me mate la soledad
Destruyes la ilusión que ha vivido en mi
Y ya no queda nada que hablar de ti

La mañana mostrará un sol nuevo
Es muy difícil porque ya no te tengo
Hasta quisiera dormir
Para jamás, despertar, sin tu amor
Tu paz se perderá en el horizonte
Y sé qué hará este sentimiento pobre
Eres, así como el sol
Que cuando el frio llego, se marchó

Mañana sé que vendrás
A buscarme de nuevo, sé que vendrás
Soy el fuego que llevas en tu interior
Y cuando sientas frío querrás mi amor

Tu olvido será mejor
Que estar solo con esta inseguridad
Porque llevarte siempre en el corazón
Si sé que nunca nunca me vas a amar

Porque tú
Con tus sueños de volar tan lejos
Crucificaste todo lo que siento
Deseo que seas feliz
No sé tú
Pero yo te voy a seguir queriendo
Hasta olvidar tu nombre por completo
Buscando ser feliz
Que importa si tú te vas
Que importa que me mate la soledad
Destruyes la ilusión que ha vivido en mi
Y ya no queda nada que hablar de ti
Buscaré a alguien igual que tú
Que sepa acariciarme así, como tú
Que guie los caminos del corazón
Y que pueda llevarme hasta la ilusión
Que importa si tú te vas
Que importa que me mate la soledad
Destruyes la ilusión que ha vivido en mi
Y ya no queda nada que hablar de ti
Buscaré a alguien igual que tú

Que Importa Si Te Vas

Si tu savais ce que je ressens
Tu me donnerais refuge dans ton corps
Tu n'éteindrais pas la lumière
Qui s'est perdue, dans mon intérieur, mon cœur
Avec tes paroles tu as crucifié
Tout ce que j'avais rêvé de beau
Tu ne te rends pas compte que je
Suis en train de souffrir, à cause de toi, à cause de ton adieu

Qu'importe si tu pars
Qu'importe si la solitude me tue
Tu détruis l'illusion qui a vécu en moi
Et il ne reste plus rien à dire de toi
Je chercherai quelqu'un comme toi
Qui sache me caresser comme toi
Qui guide les chemins du cœur
Et qui puisse me conduire jusqu'à l'illusion

Parce que toi
Avec tes rêves de voler si loin
Tu as crucifié tout ce que je ressens
Je souhaite que tu sois heureuse
Je ne sais pas toi
Mais je vais continuer à t'aimer
Jusqu'à oublier ton nom complètement
En cherchant à être heureux

Qu'importe si tu pars
Qu'importe si la solitude me tue
Tu détruis l'illusion qui a vécu en moi
Et il ne reste plus rien à dire de toi

Le matin montrera un nouveau soleil
C'est très difficile parce que je ne t'ai plus
Je voudrais même dormir
Pour ne jamais, jamais, me réveiller sans ton amour
Ta paix se perdra à l'horizon
Et je sais ce que fera ce pauvre sentiment
Tu es, comme le soleil
Qui quand le froid est arrivé, s'est en allé

Demain je sais que tu viendras
Me chercher à nouveau, je sais que tu viendras
Je suis le feu que tu portes en toi
Et quand tu sentiras le froid, tu voudras mon amour

Ton oubli sera meilleur
Que d'être seul avec cette insécurité
Parce que te porter toujours dans mon cœur
Si je sais que jamais, jamais, tu ne m'aimeras

Parce que toi
Avec tes rêves de voler si loin
Tu as crucifié tout ce que je ressens
Je souhaite que tu sois heureuse
Je ne sais pas toi
Mais je vais continuer à t'aimer
Jusqu'à oublier ton nom complètement
En cherchant à être heureux
Qu'importe si tu pars
Qu'importe si la solitude me tue
Tu détruis l'illusion qui a vécu en moi
Et il ne reste plus rien à dire de toi
Je chercherai quelqu'un comme toi
Qui sache me caresser comme toi
Qui guide les chemins du cœur
Et qui puisse me conduire jusqu'à l'illusion
Qu'importe si tu pars
Qu'importe si la solitude me tue
Tu détruis l'illusion qui a vécu en moi
Et il ne reste plus rien à dire de toi
Je chercherai quelqu'un comme toi