Текст и перевод песни Los Gigantes del Vallenato - Si Yo Pudiera

Si Yo Pudiera

He notado en las mañanas tu infelicidad
Lo he mirado en la ventana de tu corazón
Sé que hay llanto en la sonrisa de tu despertar
Y hay tristeza
Y hasta sientes que has perdido la ilusión

Quisiera arrancar amores de tu amanecer
Y brindarte lo que el niegue y no te sabe amar
Pues te he visto en tantas noches padecer con él
Y me duele porque siento que te quiero de verdad

Ay amor
Ver consumir tu vida me tortura el alma
Si pudiera robarle el tiempo a esta distancia
Que hace imposible sueños entre tú y yo

Corazón
Te llevaría tan lejos de tus esperanzas
En donde tu entendieras que soy quien te ama
Y nunca voy a causarte ningún dolor

Me duele que seas ajena que él te brinde tantas penas
Sí supieras cuanto siento ver que sufres en silencio
Que te ahoga tanto llanto, de verdad me duele tanto
Que hasta siento se me pierde la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo
Conmigo

Ya no hay sol en tu horizonte hoy es tu mundo gris
Hoy tu cielo es tan confuso por tu oscuridad
Tu sufriendo y yo muriendo por que seas de mi
Es injusto, que él te tenga para tu alma lastimar

Ya me han visto tantas tardes preguntar por ti
Y al saber que ya en sus brazos me tortura más
Veo que caen de tus ojos tantas lagrimas
Tu inocente y pagando sin razón tanto sufrir

Ay amor
Si tan solo pudieras llegar a mi vida
Encontrarías un alma llena de poesías
En donde solo hay un lugar para el amor
Corazón
Te invito a hacer tu mundo en otras primaveras
En donde los recuerdos no te dejen huellas
En donde solo existe un sitio pa′ los dos

Sí supieras cuanto sangro por lo que tu estas pasando
Es injusta tu condena y yo sé que eres tan buena
Ven escápate conmigo
Quiero ser más que tu amigo
Mira que yo ya estoy perdiendo la razón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Te miro y sufro tanto siento el llanto cuando me hablas
Y de verdad que eso me parte el corazón

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido
Si comprendieras cuanto te amo
Te daría todo, te irías conmigo

Si yo pudiera alguna noche
Borraría todo lo que has vivido

Si Yo Pudiera

J'ai remarqué ton malheur chaque matin
Je l'ai vu dans la fenêtre de ton cœur
Je sais qu'il y a des larmes dans le sourire de ton réveil
Et il y a de la tristesse
Et tu sens même que tu as perdu l'espoir

J'aimerais arracher des amours de ton aube
Et t'offrir ce qu'il refuse et ne sait pas aimer
Car je t'ai vu souffrir avec lui tant de nuits
Et ça me fait mal parce que je sens que je t'aime vraiment

Oh mon amour
Voir ta vie se consumer me torture l'âme
Si je pouvais voler du temps à cette distance
Qui rend impossible les rêves entre toi et moi

Mon cœur
Je t'emmènerais si loin de tes espoirs
Là où tu comprendrais que je suis celui qui t'aime
Et je ne te causerai jamais de douleur

Ça me fait mal que tu sois à lui, qu'il te donne tant de peines
Si tu savais combien je ressens en voyant que tu souffres en silence
Que tant de larmes t'étouffent, ça me fait vraiment mal
Que je sens même que je perds la raison

Si je pouvais, une nuit
J'effacerais tout ce que tu as vécu
Si tu comprenais combien je t'aime
Je te donnerais tout, tu partirais avec moi

Je te regarde et je souffre tellement, je sens les larmes quand tu me parles
Et vraiment ça me brise le cœur

Si je pouvais, une nuit
J'effacerais tout ce que tu as vécu
Si tu comprenais combien je t'aime
Je te donnerais tout, tu partirais avec moi
Avec moi

Il n'y a plus de soleil à ton horizon, aujourd'hui ton monde est gris
Aujourd'hui ton ciel est si confus par ton obscurité
Tu souffres et moi je meurs pour que tu sois à moi
C'est injuste, qu'il te possède pour blesser ton âme

On m'a vu tant d'après-midi te demander
Et en sachant que tu es déjà dans ses bras, ça me torture encore plus
Je vois tant de larmes tomber de tes yeux
Tu es innocente et tu payes sans raison autant de souffrance

Oh mon amour
Si seulement tu pouvais entrer dans ma vie
Tu trouverais une âme pleine de poésies
Où il n'y a qu'une place pour l'amour
Mon cœur
Je t'invite à créer ton monde dans d'autres printemps
Où les souvenirs ne te laissent pas de traces
Où il n'y a qu'un endroit pour nous deux

Si tu savais combien je saigne pour ce que tu traverses
C'est injuste ta condamnation et je sais que tu es si bonne
Viens, échappe-toi avec moi
Je veux être plus qu'un ami pour toi
Regarde, je suis déjà en train de perdre la raison

Si je pouvais, une nuit
J'effacerais tout ce que tu as vécu
Si tu comprenais combien je t'aime
Je te donnerais tout, tu partirais avec moi

Je te regarde et je souffre tellement, je sens les larmes quand tu me parles
Et vraiment ça me brise le cœur

Si je pouvais, une nuit
J'effacerais tout ce que tu as vécu
Si tu comprenais combien je t'aime
Je te donnerais tout, tu partirais avec moi

Si je pouvais, une nuit
J'effacerais tout ce que tu as vécu