Текст и перевод песни Los Gofiones - Aires de Lima de la Palma

Aires de Lima de la Palma

Para cantarle a La Palma
Vengo yo.
Vengo con aires de lima
Para cantarle a La Palma,
Que siembra por ser tan verde
Esperanzas en el alma.
Vengo con aires de lima
Para cantarle a La Palma,
Que siembra por ser tan verde
Esperanzas en el alma.
Ven a cantar a mi lado
Con elocuencia y con brío
A ver si estás afinado
Como exige un desafío.
Yo vengo tan afinado
Como un capirote fino
Pero quien tengo a mi lado
No alcanza a igualar mi trino.
Cuando un oyente precisa
Luz de mis cuerdas vocales
Yo puedo adornar la brisa
Con escalas musicales.
Mi tono nunca lo agotas
Y contigo se entretiene,
Enseñándote las notas
Que tu registro no tiene.
En esta confrontación
Fingida y nunca malsana,
Con cantos de tradición
Es la música quien gana.

Aires de Lima de la Palma

Pour chanter à La Palma
Je viens.
Je viens avec des airs de Lima
Pour chanter à La Palma,
Qui sème parce qu'elle est si verte
Des espoirs dans l'âme.
Je viens avec des airs de Lima
Pour chanter à La Palma,
Qui sème parce qu'elle est si verte
Des espoirs dans l'âme.
Viens chanter à mes côtés
Avec éloquence et vigueur
Pour voir si tu es bien accordé
Comme exige un défi.
Je viens si bien accordé
Comme un bonnet fin
Mais celui que j'ai à mes côtés
Ne parvient pas à égaler mon chant.
Quand un auditeur a besoin
De la lumière de mes cordes vocales
Je peux orner la brise
Avec des gammes musicales.
Mon ton ne s'épuise jamais
Et il se divertit avec toi,
Te montrant les notes
Que ton registre n'a pas.
Dans cette confrontation
Simulée et jamais malsaine,
Avec des chants de tradition
C'est la musique qui gagne.