Текст и перевод песни Los Gofiones - Isa de Salón y Cumbre

Isa de Salón y Cumbre

A poquito del cielo
Queda Artenara,
Que tiene un pie en la cumbre
Y otro en la playa.
Y otro en la playa, niña,
Blanca de espuma,
Anunciando montañas
Blancas de bruma.
Tengo por casa una cueva
Y un barranco por secreto,
Tengo por casa una cueva
Y un barranco por secreto,
Por madre una virgencita
Y por horizonte el cielo,
Y por horizonte el cielo
Y un barranco por secreto.
Vas cambiando la cara
Según el año,
Siempre que llora el cielo
Canta el barranco,
Canta el barranco, niña,
Que por costumbre
Llevaba a la marea
Sueños de cumbre.
Tú tienes que ver conmigo
Como con la cumbre el cielo,
Tú tienes que ver conmigo
Como con la cumbre el cielo,
Como con la era el trigo,
Como el pinar con el viento,
Como con la era el trigo,
Como el pinar con el viento.
Cuando el sol se esconde
Dice Tamadaba
Que llegó la magia
Del atardecer
Y el sol que se marcha
Tras ese horizonte,
Mientras va muriendo
Promete volver.
Queda cerca el cielo
Desde el que te miran
Quienes derramaron
Sueños y sudor
Para que sus hijos,
Sobre tus raíces,
Tuvieran el fruto
De un mundo mejor,
Para que sus hijos,
Sobre tus raíces,
Tuvieran el fruto
De un mundo mejor.

Иса из Салона и Вершины

Чуть-чуть до неба,
Остаётся Артенера,
Что одной ногой стоит на вершине,
А другой на пляже.
А другой на пляже, милая,
Белой от пены,
Возвещая горы,
Белые от тумана.
Моим домом стала пещера
И овраг - моей тайной,
Моим домом стала пещера
И овраг - моей тайной,
Моя мать - девственница,
А горизонт - небо,
А горизонт - небо
И овраг - моей тайной.
Ты меняешь свой облик
Из года в год,
Всегда, когда плачет небо,
Поёт овраг,
Поёт овраг, милая,
Что по привычке
Нёс к приливу
Мечты о вершине.
Ты должна быть связана со мной,
Как небо с вершиной,
Ты должна быть связана со мной,
Как небо с вершиной,
Как поле с пшеницей,
Как сосновый бор с ветром,
Как поле с пшеницей,
Как сосновый бор с ветром.
Когда солнце садится,
Тамадаба говорит,
Что пришла магия
Заката,
И солнце, что уходит
За горизонт,
Умирая,
Обещает вернуться.
Небо близко,
С которого на тебя смотрят
Те, кто пролил
Мечты и пот,
Чтобы их дети,
На твоих корнях,
Получили плоды
Лучшего мира,
Чтобы их дети,
На твоих корнях,
Получили плоды
Лучшего мира.