Текст и перевод песни Los Gofiones - Isa del Querer

Isa del Querer

Esta es la Isa del Querer
Que un gofión le canta a su amor,
Asoma, niña, de una vez,
Que vengo a darte el corazón.

Esta es la Isa del Querer
Que un gofión le canta a su amor,
Asoma, niña, de una vez,
Que vengo a darte el corazón.

No hay amor como el primero
Aunque el segundo más valga,
No hay amor como el primero
Aunque el segundo más valga,
Porque el primero se lleva
Las ilusiones del alma,
Las ilusiones del alma,
Aunque el segundo más valga.

Dile a tu madre, mi niña
Que vengo de serenata,
Dile que siga durmiendo,
Dile que siga en su cama.

La canción que aquí te canto
La hice por ti y por tu madre.
Por ella pa′ que se duerma
Y por ti pa' enamorarte,
Por ella pa′ que se duerma
Y por ti pa' enamorarte.

El amor primero es puro,
El segundo es lisonjero,
El amor primero es puro,
El segundo es lisonjero,
El tercero es desvarío,
No hay amor como el primero,
No hay amor como el primero,
El segundo es lisonjero.

No vayas a recogerte
Diciendo que ya hace frío,
"Pos" te "empresto" mi estameña
Y otro rato estás conmigo,
"Pos" te "empresto" mi estameña
Y otro rato estás conmigo.

Esta fue la Isa del Querer
Que un gofión le cantó a su amor,
Te asomaste, niña, una vez,
Te llevaste mi corazón.

Isa du Désir

Voici Isa du Désir
Que je lui chante, mon amour,
Apparais, ma chérie, une fois,
Car je viens te donner mon cœur.

Voici Isa du Désir
Que je lui chante, mon amour,
Apparais, ma chérie, une fois,
Car je viens te donner mon cœur.

Il n'y a pas d'amour comme le premier
Même si le second vaut plus,
Il n'y a pas d'amour comme le premier
Même si le second vaut plus,
Parce que le premier emporte
Les illusions de l'âme,
Les illusions de l'âme,
Même si le second vaut plus.

Dis à ta mère, ma chérie
Que je suis venu en sérénade,
Dis-lui de continuer à dormir,
Dis-lui de rester dans son lit.

La chanson que je te chante ici
Je l'ai faite pour toi et pour ta mère.
Pour elle, pour qu'elle s'endorme
Et pour toi, pour te faire tomber amoureuse,
Pour elle, pour qu'elle s'endorme
Et pour toi, pour te faire tomber amoureuse.

Le premier amour est pur,
Le second est flatteur,
Le premier amour est pur,
Le second est flatteur,
Le troisième est un délire,
Il n'y a pas d'amour comme le premier,
Il n'y a pas d'amour comme le premier,
Le second est flatteur.

Ne te rends pas
En disant qu'il fait froid,
Alors je te prête mes pantoufles
Et tu resteras un moment avec moi,
Alors je te prête mes pantoufles
Et tu resteras un moment avec moi.

Voici Isa du Désir
Que je lui ai chanté, mon amour,
Tu es apparue, ma chérie, une fois,
Tu as pris mon cœur.