Текст и перевод песни Los Gofiones - Lolita Pluma

Lolita Pluma

Sonrisa desdentada
Rimel y colorete
Y un kilo de carmín
Para ocultar sus labios
De toda mueca ruin.
Lacitos colegiales
En su encrespado pelo
Y un traje bien chillón
Absurdamente corto
Justifica el revuelo
Que a su paso dejó.
POR EL SANTA CATALINA
ELLA VA DE ESQUINA A ESQUINA
COMO UNA REINA EN SU CORTE
ATENDIENDO AL PERSONAL
Y ENCENDIENDO FANTASÍAS POR EL LUGAR
ES LOLITA PLUMA
SI, LOLITA PLUMA
Que desde El Río hasta El Central
Pasea por toda la ciudad
Su extravagancia singular.
Amante protectora
De quince o veinte gatos
Cajita de cartón
Con chicles y retratos
Y ese alegre alegato
Que es su conversación.
POR EL SANTA CATALINA
ELLA VA DE ESQUINA A ESQUINA
COMO UNA REINA EN SU CORTE
ATENDIENDO AL PERSONAL
Y ENCENDIENDO FANTASÍAS POR EL LUGAR
ES LOLITA PLUMA
SI, LOLITA PLUMA
Cuando se vaya morirá
Un poco toda la ciudad
Desde Ripoche a La Naval
ES LOLITA PLUMA
NUESTRA, LOLITA PLUMA
Cuando se vaya morirá
Un poco toda la ciudad
Desde Ripoche a La Naval
FIN

Lolita Plume

Sourire édenté
Mascara et fard à joues
Et un kilo de rouge à lèvres
Pour cacher ses lèvres
De toute grimace mesquine.
Rubans d'écolière
Dans ses cheveux crêpés
Et une robe bien voyante
Absurdement courte
Justifiant l'émoi
Qu'elle a laissé sur son passage.
DANS LE QUARTIER DE SANTA CATALINA
ELLE VA DE COIN EN COIN
COMME UNE REINE DANS SA COUR
SERVANT SON PUBLIC
ET ALLUMANT LES FANTASMES SUR SON PASSAGE
C'EST LOLITA PLUME
OUI, LOLITA PLUME
Qui, du quartier d'El Río jusqu'à celui d'El Central
Promenade à travers toute la ville
Son extravagance singulière.
Amante protectrice
De quinze ou vingt chats
Boîte en carton
Avec chewing-gums et portraits
Et cette joyeuse affirmation
Qu'est sa conversation.
DANS LE QUARTIER DE SANTA CATALINA
ELLE VA DE COIN EN COIN
COMME UNE REINE DANS SA COUR
SERVANT SON PUBLIC
ET ALLUMANT LES FANTASMES SUR SON PASSAGE
C'EST LOLITA PLUME
OUI, LOLITA PLUME
Quand elle partira, une partie de la ville mourra
Un peu de toute la ville
De Ripoche à La Naval
C'EST LOLITA PLUME
NOTRE LOLITA PLUME
Quand elle partira, une partie de la ville mourra
Un peu de toute la ville
De Ripoche à La Naval
FIN