Текст и перевод песни Los Gofiones - Malagueñas de Sal, Retama y Llano

Malagueñas de Sal, Retama y Llano

Y te trajeron de lejos
Malagueña, malagueña,
Que te trajeron de lejos,
Eres gaviota viajera,
Que vas dejando reflejo
En tu canción lastimera.
Desde Andalucía
Tu alegre cantar
Arribó a esta tierra
Y se puso a llorar.
Desde Andalucía
Tu alegre cantar
Arribó a esta tierra
Y se puso a llorar.
Es mi cantar como el aire,
Es mi cantar,
Es mi cantar como el aire
Que inflama esta tierra mía,
Es como el mar cuando brama
Sobre las rocas bravías,
Con gusto a sal y retama.
A sal y retama,
A viento y marea,
A tierra reseca,
A gofio y jarea.
A sal y retama,
A viento y marea,
A tierra reseca,
A gofio y jarea.
Las garzas cantan con la malagueña,
Las garzas cantan con la malagueña,
Que traje aquí desde la tierra mía,
Y Venezuela llora con Canarias
De sentimiento con nuestra melodía,
Las garzas cantan con la malagueña.
Venezuela hermana,
Canto y armonía,
Vibran en tu llano
Las Canarias mías.
Venezuela hermana,
Canto y armonía,
Vibran en tu llano
Las Canarias mías.

Malagueñas de Sal, Retama y Llano

Et on te l'a amenée de loin
Malagueña, malagueña,
Qu'on te l'a amenée de loin,
Tu es une mouette voyageuse,
Qui laisses un reflet
Dans ton chant déchirant.
Depuis l'Andalousie
Ton chant joyeux
Est arrivé dans cette terre
Et s'est mis à pleurer.
Depuis l'Andalousie
Ton chant joyeux
Est arrivé dans cette terre
Et s'est mis à pleurer.
Mon chant est comme l'air,
Mon chant,
Mon chant est comme l'air
Qui enflamme cette terre à moi,
Il est comme la mer quand elle rugit
Sur les rochers sauvages,
Au goût de sel et de genêt.
De sel et de genêt,
De vent et de marée,
De terre desséchée,
De gofio et de jarea.
De sel et de genêt,
De vent et de marée,
De terre desséchée,
De gofio et de jarea.
Les hérons chantent avec la malagueña,
Les hérons chantent avec la malagueña,
Que j'ai ramenée ici de ma terre,
Et le Venezuela pleure avec les Canaries
De sentiment avec notre mélodie,
Les hérons chantent avec la malagueña.
Venezuela sœur,
Chant et harmonie,
Vibrent dans ta plaine
Mes Canaries.
Venezuela sœur,
Chant et harmonie,
Vibrent dans ta plaine
Mes Canaries.