Lamento Arrabalero - Los Graduados перевод на русский

Lamento Arrabalero

Garufa
Ahí te va esto, mirá
Vo' sabé'

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Tango que me hiciste mal
Y sin embargo te quiero
Porque soy el camionero
De un bus de Guayabal
No te apures, cara blanca
Que no tengo quien me espere
Mi mujer se fue con otro
Y la otra hoy no puede
Corriente 348, segundo piso, ascensor
No hay porteros ni chismosos
Aprovechemos, mi amor
Reconozco que buen tiempo
Me diste a mí el garrotazo
Si no me cogen borracho
Seguro que no me caso

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Rechifla de mi tristeza
Que tan bruto y bobo he sido
Por irme con esa vieja
Casi me mata el marido
Ay, parís, febrero 9, querido amigo Moisés
Mándame una camisita y cien pesos si podés
Adiós, adiós, Pampania
Adiós, negra solapada
Me diste lo que quería
Anoche allá en la cañada
Mano a mano hemos queda'o
Nos pillaron, negra mía
Si a vos te dejó el marido
A mí me dejó la envidia

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Y ahora
De la pulpería del viejo Vizcacho
Qué lindo es andar andando
Sin llegar nunca al destino
Pobrecitos los que llegan
Eh, Ricardito
Rumbo a Siberia mañana
Temprano salgo pa' la cana
Por culpa tuya, sardina
Que le contaste aquello a tu mamá
Vo' sabé'

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Farolito apaga'o
Ya estás vos como estoy yo
A ti te apagaron de una pedrada
Y a mí de una planeada
Que mi cuña'o me dio
Vo' sabé'

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Tomá, tomá, tomá el percal
¿Te acuerdas de aquel percal?
Tenía quince peso', garufa
Y contigo, contigo me los tuve que gastar, no

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Caminito que el tiempo ha borra'o
Que tantas veces me viste correr
De miedo, de un suegro bravo
Y un perro negro que me iba a morder

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Yo, yo no entiendo nada
Che, madame, que parlá francés
Hablame más clarito que
Que es verdad que yo no sé hablar inglés
Ni francés

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Y aquel perrito, compañero
Que por conciencia no comía
Se lo mató de un regaño
Esa vieja suegra mía, vo' sabé', vieja

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Usted es una muchacha del circo
Me has hecho subir la vieja pared del arrabal
Che, muñeca dorada, el mal que me has hecho
Yo, la voz, tu hermana, tu mamá, tu papá, tus hermanos

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Mirita, chavelona de mi barrio
Fumando espero
Y no le cuentes a nadie porque a media luz los dos
Hoy te hago ver luces de Buenos Aires, ¿oíste?

Oye, che, boludo, lamento arrabalero
A mí me cantan tango, no me canten bolero

Аррабальская Жалоба

Гуляка
Лови, смотри
Ну ты ж знаешь

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Танго, что причинил мне боль
И всё же я тебя люблю
Ведь я водила
Автобуса из Гуаябаля
Не бойся, белая морда
Меня никто не ждёт
Жена ушла к другому
А другая сегодня не может
Коррьенте 348, второй этаж, лифт
Ни швейцаров, ни сплетников
Воспользуемся, любовь моя
Признаю, хорошие времена
Ты мне дубиной врезала
Если б не взяли пьяным
Уверен, не женился бы

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Насвистываю свою печаль
Что был таким тупым и глупым
За то что пошёл с той старухой
Чуть не убил меня муж
О, Париж, 9 февраля, друг мой Моисей
Пришли рубашку и сотню песо, если сможешь
Прощай, прощай, Пампания
Прощай, коварная чернавка
Ты дала то, что хотел
Прошлой ночью там в овраге
Остались мы один на один
Нас поймали, чернавка моя
Если тебя бросил муж
Меня бросила зависть

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

А теперь
Из кабачка старого Бискачо
Как прекрасно идти куда-то
Так и не достигнув цели
Бедняги те, кто приходят
Эй, Рикардито
Завтра направляюсь в Сибирь
Рано утром в тюрьму отправлюсь
По твоей вине, сардинка
Что рассказал то своей маме
Ну ты ж знаешь

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Погасший фонарик
Ты теперь как я
Тебя погасили камнем
А меня ударом в лоб
Что шурин мне нанёс
Ну ты ж знаешь

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

На, на, на, держи ситец
Помнишь тот ситец?
Было пятнадцать песо, гуляка
С тобой, с тобой пришлось их потратить, нет

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Дорожка, что время стёрло
Что столько раз видела, как я бегу
От страха, от свирепого тестя
И чёрного пса, что хотел укусить

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Я, я ничего не понимаю
Эй, мадам, что говоришь по-французски
Говори понятнее, ведь
Правда, я не умею говорить по-английски
Ни по-французски

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

А тот пёсик, товарищ
Что по совести не ел
Убила его выговором
Та старая тёща моя, ну ты ж знаешь, старуха

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Ты циркачка
Заставила меня лезть на старую аррабальскую стену
Эй, золотая куколка, зло, что ты мне причинила
Я, голос, твоя сестра, твоя мама, твой папа, твои братья

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро

Мирита, красотка моего квартала
Курю и жду
И никому не рассказывай, ведь в полумраке мы вдвоём
Сегодня покажу тебе огни Буэнос-Айреса, слышишь?

Эй, чувак, болван, аррабальская жалоба
Мне пойте танго, а не болеро