Olor A Hierba - Los Grey's перевод на немецкий

Olor A Hierba

No te salgas de mis brazos,
Sigue echada así en la hierba,
Quiero amarte paso a paso,
Recorrerte como hiedra,
No te salgas de mis brazos,
Que hoy mis brazos son cadenas,
Porque quiero que mis manos,
Hoy de ti se queden llenas,
Cuando el sol se este ocultando
Y en tus ojos brillen las estrellas
Y en mi espalda sienta el frío,
De la obscura noche que se acerca,
Yo te soltare despacio
De mis brazos ya sin fuerzas
Te sacudirás el pelo
Para que jamás nadie lo sepa, Nos iremos con el alba,
Y con el cuerpo
Con olor a hierba.
_____
_____
Quiero que nos confundamos
Con el campo y con la tierra
Como espiga y como árbol
Como rama de hoja seca.
Cuando el sol se este ocultando
Y en tus ojos brillen las estrellas
Y en mi espalda sienta el frío,
De la obscura noche que se acerca,
Yo te soltare despacio
De mis brazos ya sin fuerzas
Te sacudirás el pelo
Para que jamás nadie lo sepa,
Nos iremos con el alba,
Y con el cuerpo
Con olor a hierba.

Geruch nach Gras

Verlass meine Arme nicht,
Bleib so im Gras liegen,
Ich will dich Schritt für Schritt lieben,
Dich wie Efeu umranken,
Verlass meine Arme nicht,
Denn heute sind meine Arme Ketten,
Denn ich will, dass meine Hände,
Heute von dir voll bleiben,
Wenn die Sonne untergeht
Und in deinen Augen die Sterne funkeln
Und ich auf meinem Rücken die Kälte spüre,
Der dunklen Nacht, die naht,
Werde ich dich langsam loslassen
Aus meinen schon kraftlosen Armen
Du wirst dein Haar schütteln
Damit es niemand jemals erfährt. Wir werden im Morgengrauen gehen,
Und mit dem Körper
Der nach Gras riecht.
_____
_____
Ich will, dass wir verschmelzen
Mit dem Feld und mit der Erde
Wie Ähre und wie Baum
Wie ein Ast mit trockenem Laub.
Wenn die Sonne untergeht
Und in deinen Augen die Sterne funkeln
Und ich auf meinem Rücken die Kälte spüre,
Der dunklen Nacht, die naht,
Werde ich dich langsam loslassen
Aus meinen schon kraftlosen Armen
Du wirst dein Haar schütteln
Damit es niemand jemals erfährt,
Wir werden im Morgengrauen gehen,
Und mit dem Körper
Der nach Gras riecht.