Mil Besos - Los Guacamayos перевод на немецкий

Mil Besos

He encontrado en tu amor,
La fe perdida,
Y ahora tiene mi vida una razón.
Yo no sé si fue el embrujo de tus ojos,
Que le dijo a tus labios,
Quitenle el corazón.
Yo sé que en los mil besos
Que te he dado en la boca
Se me fue el corazón;
Y dicen que es pecado
Querer como te quiero,
Quizás tengan razón.
A mi que ha de importarme
Lo que me digan todos,
Si no te he de olvidar;
Que si es pecado amarte
Yo he de vivir pecando
Porque lo he de negar
He de seguirte amando,
Te seguiré besando
Aunque te vuelva loca.
Hasta que me devuelvas
El corazón que en besos
Yo te deje en la boca
A mi que ha de importarme
Lo que me digan todos,
Si no te he de olvidar;
Que si es pecado amarte
Yo he de vivir pecando
Porque lo he de negar
He de seguirte amando,
Te seguiré besando
Aunque te vuelva loca.
Hasta que me devuelvas
El corazón que en besos
Yo te deje en la boca.

Tausend Küsse

Ich habe in deiner Liebe
den verlorenen Glauben gefunden,
und jetzt hat mein Leben einen Sinn.
Ich weiß nicht, ob es der Zauber deiner Augen war,
der deinen Lippen sagte,
nehmt ihm das Herz.
Ich weiß, dass in den tausend Küssen,
die ich dir auf den Mund gegeben habe,
mein Herz verloren ging;
und sie sagen, es ist Sünde,
so zu lieben, wie ich dich liebe,
vielleicht haben sie Recht.
Was kümmert es mich,
was alle sagen,
wenn ich dich nicht vergessen soll;
wenn es Sünde ist, dich zu lieben,
werde ich in Sünde leben,
denn ich werde es nicht leugnen.
Ich werde dich weiter lieben,
ich werde dich weiter küssen,
auch wenn ich dich verrückt mache.
Bis du mir das Herz zurückgibst,
das ich dir in Küssen
auf deinem Mund hinterlassen habe.
Was kümmert es mich,
was alle sagen,
wenn ich dich nicht vergessen soll;
wenn es Sünde ist, dich zu lieben,
werde ich in Sünde leben,
denn ich werde es nicht leugnen.
Ich werde dich weiter lieben,
ich werde dich weiter küssen,
auch wenn ich dich verrückt mache.
Bis du mir das Herz zurückgibst,
das ich dir in Küssen
auf deinem Mund hinterlassen habe.