Текст и перевод песни Los Herederos De Nuevo León - Aunque Lo Dudes

Aunque Lo Dudes

No te sientas culpable de no amarme,
No se debe forzar al sentimiento.
Si me mintieras por no lastimarme
Tarde o temprano sabría que fue un cuento.
Quise darte lo mejor de mi existencia
Y ni así conseguí que me quisieras.
Pero prefiero la verdad aunque me duela,
Sería más cruel que por lástima mintieras.
Si no fui de tus amores elegido
Nos despedimos sin rencor aunque lo dudes.
Como te di mi amor también te doy mi olvido;
Quise lograr que me quisieras y no pude.
Pero prefiero una verdad amarga
Al fin que jamás te tuve.
Quise darte lo mejor de mi existencia
Y ni así conseguí que me quisieras.
Pero prefiero la verdad aunque me duela,
Sería más cruel que por lástima mintieras.
Si no fui de tus amores elegido
Nos despedimos sin rencor aunque lo dudes.
Como te di mi amor también te doy mi olvido;
Quise lograr que me quisieras y no pude.
Pero prefiero una verdad amarga
Al fin que jamás te tuve.

Même si tu doutes

Ne te sens pas coupable de ne pas m'aimer,
On ne force pas les sentiments.
Si tu me mentais pour ne pas me blesser
Tôt ou tard, je saurais que c'était un conte.
J'ai voulu te donner le meilleur de mon existence
Et même comme ça, je n'ai pas réussi à te faire m'aimer.
Mais je préfère la vérité, même si elle me fait mal,
Ce serait plus cruel si tu me mentais par pitié.
Si je n'ai pas été choisi parmi tes amours
Nous nous séparons sans rancune, même si tu doutes.
Comme je t'ai donné mon amour, je te donne aussi mon oubli ;
J'ai voulu que tu m'aimes et je n'ai pas pu.
Mais je préfère une vérité amère
Puisque je ne t'ai jamais eu.
J'ai voulu te donner le meilleur de mon existence
Et même comme ça, je n'ai pas réussi à te faire m'aimer.
Mais je préfère la vérité, même si elle me fait mal,
Ce serait plus cruel si tu me mentais par pitié.
Si je n'ai pas été choisi parmi tes amours
Nous nous séparons sans rancune, même si tu doutes.
Comme je t'ai donné mon amour, je te donne aussi mon oubli ;
J'ai voulu que tu m'aimes et je n'ai pas pu.
Mais je préfère une vérité amère
Puisque je ne t'ai jamais eu.