Текст и перевод песни Los Herederos De Nuevo León - En el Juego y el Amor

En el Juego y el Amor

Cuando el hombre está perdido
Cualquier dinero es ganancia.
Así me decía mi padre:
"Nunca pierdas la esperanza
Apuéstale al alazán
Que aunque arranque atrás alcanza."
Voy a cortar una flor
Aunque el rosal tenga espinas.
No importa que de dolor
Desangre por las heridas.
Muy pronto será mi amor
Y yo el amor de su vida.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.
Hace tiempo recuerdo
Alguien me decía: "no le pierda la fe
Al alazán mijo, apuéstele, apuéstele;
A la dama por bonita y al caballo por lijero
No se le olvide."
Bonitos son los recuerdos
Que conservo de mi padre.
Como olvidar los consejos
Que siempre me dio mi madre.
Los dos me dieron la vida
Los dos me dieron su sangre.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.

In the Game and in Love

When a man is lost
Any money is a win.
That's what my father told me:
"Never lose hope
Bet on the chestnut
Even if it starts behind, it will catch up."
I am going to cut a flower
Even if the rosebush has thorns.
It doesn't matter if in pain
I bleed from the wounds.
Very soon she will be my love
And I will be the love of her life.
In the game and in love
You win and you lose.
You have to bet with courage
And let luck decide.
My father advised me
To bet on love
Even if I risked my life.
I remember long ago
Someone told me: "Don't lose faith
In the chestnut, my son, bet on it, bet on it;
The lady for her beauty and the horse for its speed
Don't forget it."
Fond are the memories
I hold of my father.
How can I forget the advice
That my mother always gave me.
They both gave me life
They both gave me their blood.
In the game and in love
You win and you lose.
You have to bet with courage
And let luck decide.
My father advised me
To bet on love
Even if I risked my life.