Текст и перевод песни Los Herederos De Nuevo León - En el Juego y el Amor

En el Juego y el Amor

Cuando el hombre está perdido
Cualquier dinero es ganancia.
Así me decía mi padre:
"Nunca pierdas la esperanza
Apuéstale al alazán
Que aunque arranque atrás alcanza."
Voy a cortar una flor
Aunque el rosal tenga espinas.
No importa que de dolor
Desangre por las heridas.
Muy pronto será mi amor
Y yo el amor de su vida.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.
Hace tiempo recuerdo
Alguien me decía: "no le pierda la fe
Al alazán mijo, apuéstele, apuéstele;
A la dama por bonita y al caballo por lijero
No se le olvide."
Bonitos son los recuerdos
Que conservo de mi padre.
Como olvidar los consejos
Que siempre me dio mi madre.
Los dos me dieron la vida
Los dos me dieron su sangre.
En el juego y el amor
Como se pierde se gana.
Hay que apostar con valor
Y que la suerte decida.
Mi padre me aconsejó
Que le apostara al amor
Aunque arriesgara mi vida.

В игре и в любви

Когда мужчина теряется,
Любые деньги – выигрыш.
Так говорил мне отец:
"Никогда не теряй надежды,
Ставь на гнедого,
Даже если он стартует последним, он догонит".
Я сорву цветок,
Даже если на розовом кусте шипы.
Неважно, что от боли
Я истеку кровью из-за ран.
Очень скоро ты станешь моей любовью,
А я – любовью твоей жизни.
В игре и в любви
Как проигрывают, так и выигрывают.
Нужно ставить с отвагой
И пусть судьба решит.
Мой отец посоветовал мне
Поставить на любовь,
Даже если я рискую жизнью.
Давно помню,
Кто-то говорил мне: "не теряй веру
В гнедого, сынок, ставь на него, ставь на него;
На даму за красоту, а на коня за быстроту,
Не забывай".
Прекрасны воспоминания,
Которые я храню об отце.
Как забыть советы,
Которые всегда давала мне мать.
Они оба дали мне жизнь,
Они оба дали мне свою кровь.
В игре и в любви
Как проигрывают, так и выигрывают.
Нужно ставить с отвагой
И пусть судьба решит.
Мой отец посоветовал мне
Поставить на любовь,
Даже если я рискую жизнью.