Текст и перевод песни Los Hermanos Banda de Salamanca - Lloraba Entre Mis Brazos

Lloraba Entre Mis Brazos

Por vez primera me siento enamorado,
De una chiquilla de quince primaveras.
La conocí cuando fui del otro lado,
Cuando al regreso cruzaba la frontera.
Yo no había visto unos ojos tan bonitos y aquellas trenzas chinas que
Tiene esa mujer,
Vivo esperando que dios me de licencia
De estar allá de nuevo para volverla a ver.

No se me olvida el día que platicamos
Se humedesieron sus ojos por el llanto.
Quería ocultar con sonrisa su tristeza,
Pero en su pecho el dolor la estaba ahogando.
Soy huerfanita,
Trabajo de madera y estoy como arrimada en la casa del patrón.
Hay mucho hombre queriendo enamorarme
Pero ninguno de ellos me ofrece el corazón.

Ella es el sueño más grande de mi
Vida, sería fatal si por algo la perdiera.
Ella es de mi alma la prenda más querida
Y aquí en mi mente la traigo dónde quiera.
Yo pronto vuelvo, le dije aquella tarde,
Después que nos juntamos querernos con amor.
No se me olvida que allá en la despedida
Lloraba entre mis brazos al decirnos adiós.

She Cried in My Arms

For the first time, I feel love's embrace,
For a young girl, fifteen springs of grace.
I met her on the other side's expanse,
Crossing the border on my return glance.
I'd never seen eyes so beautifully bright, nor those dark braids she held tight,
This woman's my light,
I live hoping God will grant me leave,
To be there again, her presence to receive.

The day we talked, I can't erase,
Her eyes welled up with tears, leaving their trace.
With a smile, she tried her sadness to disguise,
But pain in her chest, she couldn't quite surmise.
“I'm an orphan," she confessed,
“I work with wood, at the boss's behest.
Many men try to win my heart's quest,
But none offer true love, putting me to the test.”

She's the greatest dream I hold dear,
Losing her would be a fate I couldn't bear.
She's the treasure my soul holds most near,
And in my mind, she's with me everywhere, my dear.
“I'll return soon," I told her that day,
After we united, love leading the way.
I can't forget, as we parted ways,
She cried in my arms, bidding farewell's sway.”