Текст и перевод песни Los Hermanos Banda de Salamanca - Lloraba Entre Mis Brazos

Lloraba Entre Mis Brazos

Por vez primera me siento enamorado,
De una chiquilla de quince primaveras.
La conocí cuando fui del otro lado,
Cuando al regreso cruzaba la frontera.
Yo no había visto unos ojos tan bonitos y aquellas trenzas chinas que
Tiene esa mujer,
Vivo esperando que dios me de licencia
De estar allá de nuevo para volverla a ver.

No se me olvida el día que platicamos
Se humedesieron sus ojos por el llanto.
Quería ocultar con sonrisa su tristeza,
Pero en su pecho el dolor la estaba ahogando.
Soy huerfanita,
Trabajo de madera y estoy como arrimada en la casa del patrón.
Hay mucho hombre queriendo enamorarme
Pero ninguno de ellos me ofrece el corazón.

Ella es el sueño más grande de mi
Vida, sería fatal si por algo la perdiera.
Ella es de mi alma la prenda más querida
Y aquí en mi mente la traigo dónde quiera.
Yo pronto vuelvo, le dije aquella tarde,
Después que nos juntamos querernos con amor.
No se me olvida que allá en la despedida
Lloraba entre mis brazos al decirnos adiós.

Je pleurais entre tes bras

Pour la première fois, je me sens amoureux,
D'une jeune fille de quinze printemps.
Je l'ai rencontrée quand je suis allé de l'autre côté,
Quand j'ai traversé la frontière au retour.
Je n'avais jamais vu des yeux aussi beaux et ces nattes chinoises que
Cette femme a,
Je vis dans l'espoir que Dieu me donne la permission
D'être là-bas à nouveau pour la revoir.

Je n'oublie pas le jour où nous avons discuté
Ses yeux se sont mouillés de larmes.
Elle voulait cacher sa tristesse avec un sourire,
Mais dans sa poitrine, la douleur l'étouffait.
Je suis orpheline,
Je travaille le bois et je suis comme une domestique dans la maison du patron.
Beaucoup d'hommes veulent tomber amoureux de moi
Mais aucun d'eux ne m'offre son cœur.

Elle est le plus grand rêve de ma
Vie, ce serait fatal si je la perdais pour une raison quelconque.
Elle est de mon âme le gage le plus cher
Et ici dans mon esprit je l'emmène où que j'aille.
Je reviens bientôt, lui ai-je dit cet après-midi,
Après que nous nous soyons réunis pour nous aimer avec amour.
Je n'oublie pas que là, aux adieux
Elle pleurait entre mes bras en nous disant au revoir.