Текст и перевод песни Los Hermanos Barron - El Corrido del Mojado

El Corrido del Mojado

El 23 de noviembre
Me agarró la migración
Me preguntó "Trae papeles?"
Le contesté "No, señor."
El jefe de migracíon
Me dice "Lo siento mucho"
Tu eres Ruperto Martinez
Así lo dice el denuncio
Pasaporte no lo tengo
Porque nunca lo me han dado
Por eso me decidí
A pasarme de mojado
Me siguio la migración
Por pueblos, montes, y estados
Sería por la precaución
Me esposaron de los manos
De Eagle Pass hasta del rio
Me subierón en avion
Les pregunté a donde vamos
Me contestó el corralón
Esa carcel de Eagle Pass
Tiene 50 escalones
Donde bajan a los presos
A dar sus declaraciones
Alla los que son casados
Se acuerdan de sus mujeres
Se pasean como unos locos
Hablando con los paredes
Ya con esta me despida
Les dije a los del jurado
No vuelvo a los Estados Unidos
A pasarme de mojado
Estos versos son compuestos
Y van como despedida
Son de Ruperto Martinez
De Rio Brave, Coahuila

La Ballade du Mouillé

Le 23 novembre
La migration m'a attrapé
Ils m'ont demandé "Avez-vous des papiers?"
J'ai répondu "Non, monsieur."
Le chef de la migration
M'a dit "Je suis désolé"
Tu es Ruperto Martinez
C'est ce que dit la dénonciation
Je n'ai pas de passeport
Parce qu'on ne me l'a jamais donné
C'est pourquoi j'ai décidé
De me passer de mouillé
La migration m'a suivi
À travers les villages, les montagnes et les états
Ce serait par précaution
Ils m'ont menotté
D'Eagle Pass jusqu'à la rivière
Ils m'ont mis dans un avion
Je leur ai demandé où nous allions
Ils ont répondu "La prison"
Cette prison d'Eagle Pass
A 50 marches
Où les prisonniers descendent
Pour faire leurs déclarations
Là, ceux qui sont mariés
Se souviennent de leurs femmes
Ils se promènent comme des fous
En parlant aux murs
Maintenant, avec ça, je te dis au revoir
J'ai dit au jury
Je ne reviendrai pas aux États-Unis
Pour me passer de mouillé
Ces vers sont composés
Et ils servent d'adieu
Ils sont de Ruperto Martinez
De Rio Brave, Coahuila