Текст и перевод песни Los Hermanos Rincon - Pasteles de Lodo

Pasteles de Lodo

Gâteaux de boue

Pan Pan Panadero

Pan Pan Boulanger

Compre usted su pan.

Achète ton pain.

Pasteles de lodo

Gâteaux de boue

Venga "usté" a comprar.

Viens acheter.

—Pan Pan Panadero

—Pan Pan Boulanger

¿A cómo es el pan?

Combien coûte le pain?

—A veinte el de dulce,

—Vingt pour le pain sucré,

Y a diez el de sal.

Et dix pour le pain salé.

—¿Y a cómo es el duro?

—Et combien coûte le pain dur?

—Ése a dos por uno.

—Celui-là, deux pour un.

—¿Y el desmoronado?

—Et le pain émietté?

—Ése lo regalo.

—Je te le donne.

Rosca de canela

Brioche à la cannelle

Venga "usté" a comprar,

Viens acheter,

Con ladrillo encima

Avec une brique dessus

Y hojas de rosal.

Et des feuilles de rosier.

—¿Tiene pan de huevo?

—Tu as du pain aux œufs?

¿Tiene pan de anís?

Tu as du pain à l'anis?

—De esos ya no tengo

—Je n'en ai plus

Porque los vendí.

Parce que je les ai vendus.

—¿Tiene pan de nata?

—Tu as du pain à la crème?

—Sale hasta mañana.

—Il en sortira demain matin.

—¿Tiene pan moreno?

—Tu as du pain complet?

—¡Cómo no!... sí tengo.

—Bien sûr! J'en ai.

—Pan Pan Panadero

—Pan Pan Boulanger

Compre usted su pan.

Achète ton pain.

Se acaban las conchas

Les coquilles de

De lodo y de cal.

Boue et de chaux sont épuisées.

Roscas de canela

Brioches à la cannelle