En El Fin De Semana - Los Hermanos Rosario перевод на немецкий

En El Fin De Semana

¡Ayyyy!
¡Vámonos!

Después de una semana, buscándome la vida
Yo me voy pa′ la esquina, porque quiero gozar
Me monto en mi carrito, y me voy al car wash
Lo pongo brillosito pa' salir a figurear
Luego regreso a casa y le digo a mí vieja
Prepáreme la ropa que mejor me queda
Voy al telefonito y llamo a mí negrita
Paso por ti a las ocho mi morenita
(Yo junto a mí negrita, sin pensar en mañana)
(Vacilamos la noche y to′ el fin de semana)
Y es que esta vida hermano, es la primer rutina
Descansar en la noche y en el día la fatiga
Y pa' hacer lo que quiero y ser libre mi pana
Yo solo tengo chance... en el fin de semana
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
En el fin de semana quiero bailar
En el fin de semana quiero vacilar
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo bebo mí cerveza, bebo mí ron
Me voy pa' Boca Chica y el Malecón
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)

¡Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
¡Rosario!

(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
El viernes por la noche
Voy a la discoteca
El sábado yo sigo de rumba y fiesta
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Y el domingo mi pana me levantan a las dos
Me doy un super bomba y un domino
(En el fin de semana quiero bailar)
(En el fin de semana quiero gozar)
Yo me voy a la playa con mi mamá
Me llevo a mi jevita y a mi papá

Sí te fatigas mucho, de tanto trabajar
Los fines de semana, tú mereces gozar
(Tu mereces bailar, mereces vacilar)
(Los fines de semana,
Tú mereces gozar, tu mereces bailar, mereces vacilar)

(Los fines de semana, tú mereces gozar).

Am Wochenende

Ayyyy!
Los geht's!

Nach einer Woche, in der ich für meinen Lebensunterhalt gekämpft habe,
Gehe ich zur Ecke, denn ich will Spaß haben.
Ich steige in mein kleines Auto und fahre zur Autowaschanlage,
Ich poliere es glänzend, um damit anzugeben.
Dann kehre ich nach Hause zurück und sage meiner Mutter:
"Leg mir die Kleidung bereit, die mir am besten steht."
Ich gehe zum Telefonchen und rufe mein Schätzchen an:
"Ich hole dich um acht ab, meine Schöne."
(Ich zusammen mit meinem Schätzchen, ohne an morgen zu denken)
(Wir genießen die Nacht und das ganze Wochenende)
Und dieses Leben, Bruder, ist die reinste Routine:
Nachts ausruhen und tagsüber die Müdigkeit.
Und um zu tun, was ich will, und frei zu sein, mein Kumpel,
Habe ich nur die Chance... am Wochenende.
(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)
Am Wochenende will ich tanzen,
Am Wochenende will ich feiern.
(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)
Ich trinke mein Bier, trinke meinen Rum,
Ich fahre nach Boca Chica und zum Malecón.
(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)

Uh, uh, uh, uh, uh, ayyyy!
Rosario!

(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)
Am Freitagabend
Gehe ich in die Diskothek.
Am Samstag mache ich weiter mit Rumba und Party.
(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)
Und am Sonntag, mein Kumpel, wecken sie mich um zwei.
Ich nehme ein erfrischendes Bad und spiele Domino.
(Am Wochenende will ich tanzen)
(Am Wochenende will ich Spaß haben)
Ich gehe an den Strand mit meiner Mama,
Ich nehme meine Freundin und meinen Papa mit.

Wenn du sehr müde bist von so viel Arbeit,
An den Wochenenden verdienst du es, Spaß zu haben.
(Du verdienst es zu tanzen, du verdienst es zu feiern)
(An den Wochenenden,
Verdienst du es Spaß zu haben, du verdienst es zu tanzen, verdienst es zu feiern)

(An den Wochenenden verdienst du es, Spaß zu haben).