Fin de Seman - Los Hermanos Rosario перевод на немецкий

Fin de Seman

¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
//
¡Ay!
Vámonos
//
Después de un año entero
Buscándome la vida
No hay nada que me impida
Gozar mi Navidad
La falta de mi pueblo
No la soporto más
Y no me para nadie
Porque me voy pa' allá
La falta de mi pueblo
No la soporto más
Y no me para nadie
Porque me voy pa' allá
Y al estar con mi gente
Yo le digo a mi vieja:
"Prepáreme la ropa que me mejor me queda"
Voy al telefónito
Y llamó a mis amigos
Para que por la noche se junten conmigo
Ya junto a mis amigos
Comienza el vacilón
Animando, sanchocho, su cerveza y ron
Y es que en la vida hermanos
Después de trabajar
Hay que sacar el tiempo
Pa' bailar y pa' gozar
Y compartir alegre
Junto a las amistades
Por eso estoy sabroso
En estas navidades
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡Ay! estas Navidades son para gozar
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
En la Avenida El Puerto
Me bebo mi cerveza
Y allá en el monumento
Eso es rumba y fiesta
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
//
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
Se escucha un aguinaldo
En la madrugá
Me paró de mi cama
Y arrancó pa' allá
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
Se ve toda la gente llegando de los países
La tigres preguntan
¿Qué me trajiste?
¡En estas Navidades quiero bailar!
¡En estas Navidades quiero gozar!
Yo espero el cañonazo con mamá
Con toda mi familia y con mi papá
//
Si te fatigas mucho de tanto trabajar
¡En estas Navidades, tú mereces gozar!
Tú mereces bailar, mereces vacilar
En estás Navidades, tú mereces gozar
Tú mereces bailar, mereces vacilar
En estás Navidades olvídate de los problemas
Perdona al vecino, al hermano, al enemigo
Compra telera, compra uva, compra manzana
Y si no hay manzana, cómprate un melón
Y este swing, swing
//
AK

Diese Weihnachten

An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
//
Ay!
Los geht's
//
Nach einem ganzen Jahr,
in dem ich mir meinen Lebensunterhalt verdient habe,
gibt es nichts, was mich hindert,
mein Weihnachten zu genießen.
Die Sehnsucht nach meiner Heimatstadt
halte ich nicht mehr aus,
Und niemand hält mich auf,
Denn ich fahre dorthin.
Die Sehnsucht nach meiner Heimatstadt
halte ich nicht mehr aus,
Und niemand hält mich auf,
Denn ich fahre dorthin.
Und wenn ich bei meinen Leuten bin,
sage ich meiner Mutter:
"Leg mir die Kleidung bereit, die mir am besten steht."
Ich geh ans Telefon
Und rufe meine Freunde an,
Damit sie sich am Abend mit mir treffen.
Schon zusammen mit meinen Freunden
beginnt der Spaß:
Mit Stimmung, Sancocho, Bier und Rum.
Und es ist so im Leben, Brüder,
Nach der Arbeit
muss man sich die Zeit nehmen,
um zu tanzen und zu genießen.
Und fröhlich zusammen sein
mit den Freunden.
Deshalb bin ich gut drauf
an diesen Weihnachten.
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
Ay! Diese Weihnachten sind zum Genießen da!
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
Auf der Avenida El Puerto
trinke ich mein Bier,
Und dort am Monument,
Das ist Rumba und Party!
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
//
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
Man hört ein Weihnachtslied
in der Morgendämmerung.
Ich stehe aus meinem Bett auf
Und mache mich auf den Weg dorthin.
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
Man sieht all die Leute aus dem Ausland ankommen.
Die Mädels fragen:
"Was hast du mir mitgebracht?"
An diesen Weihnachten will ich tanzen!
An diesen Weihnachten will ich genießen!
Ich erwarte den Kanonenschuss mit Mama,
Mit meiner ganzen Familie und mit meinem Papa.
//
Wenn du sehr müde bist von so viel Arbeit,
An diesen Weihnachten verdienst du es zu genießen!
Du verdienst es zu tanzen, du verdienst es Spaß zu haben.
An diesen Weihnachten verdienst du es zu genießen.
Du verdienst es zu tanzen, du verdienst es Spaß zu haben.
An diesen Weihnachten vergiss die Probleme.
Vergib dem Nachbarn, dem Bruder, dem Feind.
Kauf Telera-Brot, kauf Trauben, kauf Äpfel.
Und wenn es keine Äpfel gibt, kauf dir eine Melone.
Und dieser Swing, Swing
//
AK