Un Día en New York - Los Hermanos Rosario перевод на немецкий

Un Día en New York

Para yo vivir aqui no ha sido facil
En un apartamento en pleno bronx
Si no es un tiroteo la sirena
Cuando no es una ganga es un "hold up"

(Qué vacilón)
Qué vacilón
(Qué vacilón)
Es nueva york y yo
Yo solo quiero vivir aqui y pasarme el dia
Entero feliz
Yo solo quiero vivir aquí y pasarme el día
Entero feliz

Yo me levanto de la cama sin saber que dia es hoy
Voy directo al baño, hace un poco de calor
Yo me cepillo los dientes y cojo el jabón
Abro la ducha con precaución
Agua calliente y fria para emparejar la acción
Como de costumbre siempre entono esta cancion

(Esa es la suerte de mi vida)
(Vivir en nueva york)
Caramba que vacilón
Oye vacila mi son
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Cojo la crema, el rasurador
Me afeito la cara luego me unto el alcohol
Aunque me molesta yo resisto el dolor
Si quiero moños bonitos pues aguanto el jalon
Me miro al espejo me peino a la vez
Un poco de jellyy o de jean natte
Mi madre me grita si ya terminé
"Me limpias el baño y te secas lo pies"
No quiero el reguero de la otra vez
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)
Con los rosarios en mi son
Oye vacila este son

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Yo convenzo a mi madre que todo esta bien
Que ya limpié el baño y me sequé los pies
Pregunto la hora, no lo puedo creer
Las seis de la tarde, tengo que correr
Me pongo la ropa decido comer
Reposo un poquito me bebo el café
Leo la prensa, que puedo leer
Oferta de trabajo, al fin la encontré
Joven apuesto, que hable inglés, de 22 a 30
Que tenga 6 pies, que vista elegante y de
Aspecto francés
Como yo soy latino, no me preocupé
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Caramba que vacilón
Oye vacila este son
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Suena el teléfono, mi pana raúl
Me acuerda que es viernes, que hay baile en el club
Luces, mujeres, sonido, ambiente
Eso no lo olvido, yo lo tengo presente
Cuelgo el teléfono, me arreglo después
El nudo de corbata por quinta vez
"Dios mio, ¿que es esto?"
Mi madre exclamó, el bill del teléfono ya le llegó
Pagará mas que nunca yo creo esta vez
Pues todos se pasan llamando collect
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Tocan la puerta, pregunto quien es
Responde apurado(el super josé)
Me acuerda que el "heater" lo apaga a las 3
Que tenga cuidado con el "fire scape"
Que la tubería se ha vuelto a romper
¡Landee! ¡landee!, ¡landee! ¡landee!
Me grita rafa, yo le digo ¿que fue?
¡Le pegan un ticket a tu carro otra vez!
(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Caramba que vacilón
Oye vacila mi son

(Esta es la suerte de mi vida)
(Vivir en Nueva York)

Yo me despido de todos y beso a mi madre
Ella me aconseja (ten cuidado en la calle)
Enciendo mi carro, alguien me bipió
Si no es mi novia, quien diablos llamó
Un número raro, clave 911
Tenia que saberlo, eran las chicas del bonche
Recorro la calle y cruzo el cross bronx
Llegando a Manhattan el pinche se armó
Ratatata, ya mataron dos
¡A quienes mataron! Tony preguntó
Como nadie ha visto, nadie contestó
Si tú no lo sabes, tampoco sé yo

Dime su todavía tu quieres
(Vivir en Nueva York)

Ein Tag in New York

Hier zu leben war für mich nicht einfach
In einer Wohnung mitten in der Bronx
Wenn es keine Schießerei ist, dann die Sirene
Wenn es keine Bande ist, ist es ein "Hold-up"

(Was für ein Spaß)
Was für ein Spaß
(Was für ein Spaß)
Es ist New York und ich
Ich will nur hier leben und den Tag verbringen
Ganz glücklich
Ich will nur hier leben und den Tag verbringen
Ganz glücklich

Ich stehe auf, ohne zu wissen, welcher Tag heute ist
Ich gehe direkt ins Bad, es ist ein bisschen heiß
Ich putze mir die Zähne und nehme die Seife
Ich drehe die Dusche vorsichtig auf
Heißes und kaltes Wasser, um die Temperatur auszugleichen
Wie üblich stimme ich immer dieses Lied an

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)
Mensch, was für ein Spaß
Hör mal, fühl meinen Son
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Ich nehme die Creme, den Rasierer
Ich rasiere mein Gesicht, dann tupfe ich Alkohol drauf
Auch wenn es brennt, halte ich den Schmerz aus
Wenn ich eine schöne Frisur will, ertrage ich das Ziepen
Ich schaue in den Spiegel, kämme mich gleichzeitig
Ein bisschen Gel oder Jean Naté
Meine Mutter schreit, ob ich schon fertig bin
"Putz das Bad und trockne dir die Füße ab!"
Ich will nicht die Sauerei vom letzten Mal
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)
Mit den Rosarios in meinem Son
Hör mal, fühl diesen Son

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Ich überzeuge meine Mutter, dass alles in Ordnung ist
Dass ich das Bad schon geputzt und mir die Füße abgetrocknet habe
Ich frage nach der Uhrzeit, ich kann es nicht glauben
Sechs Uhr abends, ich muss mich beeilen
Ich ziehe mich an, beschließe zu essen
Ruhe mich ein wenig aus, trinke meinen Kaffee
Ich lese die Zeitung, was kann ich lesen
Stellenangebot, endlich habe ich es gefunden
Junger Mann, gutaussehend, der Englisch spricht, von 22 bis 30,
der 6 Fuß groß ist, sich elegant kleidet und ein
französisches Aussehen hat
Da ich Latino bin, machte ich mir keine Sorgen
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Mensch, was für ein Spaß
Hör mal, fühl diesen Son
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Das Telefon klingelt, mein Kumpel Raúl
Er erinnert mich daran, dass Freitag ist, dass im Club getanzt wird
Lichter, Frauen, Sound, Atmosphäre
Das vergesse ich nicht, das habe ich im Kopf
Ich lege auf, mache mich später fertig
Der Krawattenknoten zum fünften Mal
"Mein Gott, was ist das?"
rief meine Mutter aus, die Telefonrechnung ist schon angekommen
Sie wird diesmal mehr bezahlen als je zuvor, glaube ich
Denn alle rufen ständig per R-Gespräch an
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Es klopft an der Tür, ich frage, wer da ist
Antwortet eilig (der Hausmeister José)
Er erinnert mich daran, dass er die Heizung um 3 Uhr abstellt
Dass ich mit der Feuertreppe vorsichtig sein soll
Dass das Rohr schon wieder gebrochen ist
Landee! landee!, landee! landee!
Rafa schreit mich an, ich frage ihn: 'Was ist los?'
Sie verpassen deinem Auto schon wieder einen Strafzettel!
(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Mensch, was für ein Spaß
Hör mal, fühl meinen Son

(Das ist das Glück meines Lebens)
(In New York zu leben)

Ich verabschiede mich von allen und küsse meine Mutter
Sie rät mir (Sei vorsichtig auf der Straße)
Ich starte mein Auto, jemand hat mich angepiept
Wenn es nicht meine Freundin ist, wer zum Teufel hat dann angerufen
Eine seltsame Nummer, Code 911
Ich hätte es wissen müssen, es waren die Mädels von der Clique
Ich fahre die Straße entlang und überquere die Cross Bronx
Als ich in Manhattan ankam, ging der Ärger los
Ratatata, sie haben schon zwei umgebracht
'Wen haben sie umgebracht!', fragte Tony
Da niemand etwas gesehen hat, antwortete niemand
Wenn du es nicht weißt, weiß ich es auch nicht

Sag mir, ob du immer noch willst
(In New York leben)