Além do Que Se Vê - Los Hermanos перевод на немецкий

Além do Que Se Vê

Moça, olha só o que eu te escrevi
É preciso força pra sonhar e perceber
Que a estrada vai além do que se vê

Sei que a tua solidão me dói
E que é difícil ser feliz
Mais do que somos todos nós
Você supõe o céu
Sei que o vento que entortou a flor
Passou também por nosso lar
E foi você quem desviou
Com golpes de pincel

Eu sei, é o amor que ninguém mais vê
Deixa eu ver a moça
Toma o teu, voa mais
Que o bloco da família vai atrás

Põe mais um na mesa de jantar
Porque hoje eu vou praí te ver
E tira o som dessa TV
Pra gente conversar
Diz pro bamba usar o violão
Pede pro Tico me esperar
E avisa que eu só vou chegar
No último vagão

É bom te ver sorrir
Deixa vir a moça
Que eu também vou atrás
E a banda diz: assim é que se faz

Sei que a tua solidão me dói
Sei aquela mesa de jantar

Mehr als man sieht

Mädchen, schau nur, was ich dir geschrieben habe
Man braucht Kraft, um zu träumen und zu erkennen
Dass der Weg weiter führt, als man sieht

Ich weiß, dass deine Einsamkeit mir wehtut
Und dass es schwer ist, glücklich zu sein
Mehr als wir es alle sind
Du erahnst den Himmel
Ich weiß, dass der Wind, der die Blume geknickt hat
Auch durch unser Zuhause wehte
Und du warst es, die ihn abgelenkt hat
Mit Pinselstrichen

Ich weiß, es ist die Liebe, die niemand mehr sieht
Lass das Mädchen sehen
Nimm deins, flieg höher
Denn der Familienblock folgt

Stell noch einen Platz an den Esstisch
Denn heute komme ich dorthin, um dich zu sehen
Und schalte den Ton dieses Fernsehers aus
Damit wir uns unterhalten können
Sag dem Bamba, er soll die Gitarre nehmen
Bitte Tico, auf mich zu warten
Und sag Bescheid, dass ich erst ankomme
Im letzten Waggon

Es ist schön, dich lächeln zu sehen
Lass das Mädchen kommen
Denn ich werde auch folgen
Und die Band sagt: So macht man das

Ich weiß, dass deine Einsamkeit mir wehtut
Ich kenne jenen Esstisch