O Velho e o Moço - Los Hermanos перевод на немецкий

O Velho e o Moço

Deixo tudo assim
Não me importo em ver
A idade em mim
Ouço o que convém

Eu gosto é do gasto
Sei do incômodo e ela tem razão
Quando vem dizer que eu preciso sim
De todo o cuidado

E se eu fosse o primeiro
A voltar pra mudar o que eu fiz
Quem então agora eu seria?

Ah, tanto faz!
Que não foi não é
E eu sei que ainda vou voltar
Mas eu quem será?

Deixo tudo assim
Não me acanho em ver
Vaidade em mim
Eu digo o que condiz

Eu gosto é do estrago
Sei do escândalo e eles têm razão
Quando vem dizer que eu não sei medir
Nem tempo e nem medo

E se eu for o primeiro
A prever e poder
Disistir do que for dar errado?

Ah, ora, se não sou eu quem mais vai decidir
O que é bom pra mim?
Dispenso a previsão
Ah, se o que eu sou é também
O que eu escolhi ser
Aceito a condição

Vou levando assim
Que o acaso é amigo
Do meu coração
Quando falo comigo, quando eu sei ouvir

Der Alte und der Junge

Ich lasse alles so
Es macht mir nichts aus zu sehen
Das Alter in mir
Ich höre, was mir passt

Ich mag die Abnutzung
Ich weiß um die Unannehmlichkeit und sie hat recht
Wenn sie kommt und sagt, dass ich es doch brauche
All die Sorgfalt

Und wenn ich der Erste wäre
Der zurückkehrt, um zu ändern, was ich getan habe
Wer wäre ich dann jetzt?

Ach, egal!
Was nicht war, ist nicht
Und ich weiß, dass ich noch zurückkehren werde
Aber wer werde ich sein?

Ich lasse alles so
Ich scheue mich nicht zu sehen
Eitelkeit in mir
Ich sage, was sich gehört

Ich mag die Zerstörung
Ich weiß um den Skandal und sie haben recht
Wenn sie kommen und sagen, dass ich nicht messen kann
Weder Zeit noch Angst

Und wenn ich der Erste bin
Der vorhersieht und die Macht hat
Aufzugeben, was schiefgehen wird?

Ach, nun, wenn nicht ich, wer sonst wird entscheiden
Was gut für mich ist?
Ich verzichte auf die Vorhersage
Ach, wenn das, was ich bin, auch
Das ist, was ich gewählt habe zu sein
Akzeptiere ich die Bedingung

Ich mache so weiter
Denn der Zufall ist ein Freund
Meines Herzens
Wenn ich mit mir spreche, wenn ich zuzuhören weiß