Paquetá - Los Hermanos перевод на немецкий

Paquetá

Ah, se eu aguento ouvir outro não,
Quem sabe um talvez
Ou um sim
Eu mereço enfim.

É que eu já sei de cor
Qual o quê dos quais
E poréns, dos afins, pense bem
Ou não pense assim

Eu zanguei numa cisma, eu sei
Tanta birra é pirraça e só
Que essa teima era eu não vi
E hesitei, fiz o pior
Do amor amuleto que eu fiz
Deixei por aí
Descuidei dele, quase larguei
Quis deixar cair

(Tsc tsc)

Mas não deixei
Peguei no ar
E hoje eu sei
Sem você sou pá furada.

Ai! não me deixe aqui
O sereno dói
Eu sei, me perdi
Mas ei, só me acho em ti.

Que desfeita, intriga, uó!
Um capricho essa rixa; e mal
Do imbróglio que quiproquó
E disso, bem, fez-se esse nó.

E desse engodo eu vi luzir
De longe o teu farol
Minha ilha perdida é aí
O meu pôr do sol.

Paquetá

Ah, ob ich noch ein Nein ertragen kann,
Wer weiß, vielleicht ein Vielleicht
Oder ein Ja
Ich verdiene es endlich.

Es ist nur, dass ich schon auswendig weiß
das Was und das Wie,
Und die Abers, die Wenns, denk gut nach
Oder denk nicht so.

Ich wurde wütend in einem Spleen, ich weiß
So viel Trotz ist nur Groll
Dass dieser Starrsinn war, ich sah es nicht
Und ich zögerte, tat das Schlimmste.
Von der Liebe, dem Amulett, das ich machte,
Ließ ich irgendwo liegen,
Ich kümmerte mich nicht darum, ließ es fast fallen,
Wollte es fallen lassen.

(Tsc tsc)

Aber ich ließ es nicht,
Fing es in der Luft auf
Und heute weiß ich,
Ohne dich bin ich eine Niete.

Ai! Lass mich nicht hier,
Die Abendkühle schmerzt,
Ich weiß, ich habe mich verirrt,
Aber hey, ich finde mich nur in dir.

Welch eine Kränkung, Intrige, Mist!
Eine Laune dieser Streit; und übel
Von dem Durcheinander, welch ein Quiproquo
Und daraus, nun, entstand dieser Knoten.

Und aus dieser Täuschung sah ich leuchten
Von weitem deinen Leuchtturm,
Meine verlorene Insel ist dort,
Mein Sonnenuntergang.