Текст и перевод песни Los Hermanos - Retrato Para Iaiá

Retrato Para Iaiá

Iaiá, se eu peco é na vontade
De ter um amor de verdade
Pois é, que assim, em ti, eu me atirei
E fui te encontrar
Pra ver que eu me enganei

Depois de ter vivido o óbvio utópico
Te beijar
E de ter brincado sobre a sinceridade
E dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer

Deixa ser como será!
Quando a gente se encontrar
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar
Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar

De perto eu não quis ver
Que toda a anunciação era vã
Fui saber tão longe
Mesmo você viu antes de mim
Que eu te olhando via uma outra mulher
E agora o que sobrou?
Um filme no close pro fim

Num retrato-falado eu fichado
Exposto em diagnóstico
Especialistas analisam e sentenciam
Oh, não!

Deixa ser como será!
Tudo posto em seu lugar
Então tentar prever serviu pra eu me enganar
Deixa ser como será!
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
Em preto e branco, em hotéis
Numa moldura clara e simples
Sou aquilo que se vê

Портрет для Иайи

Иайя, если я грешен, то в своем желании
Иметь настоящую любовь,
Ведь именно так, в тебе, я растворился,
И отправился тебя искать,
Чтобы понять, что ошибся.

После того, как пережил очевидную утопию,
Поцеловать тебя,
И поиграл с искренностью,
И сказал почти все, что было естественно,
Я отправился к тебе, чтобы сказать:

Пусть будет как будет!
Когда мы встретимся,
У подножия, небо парка станет нашим свидетелем.
Пусть будет как будет!
Я пойду, не беспокоясь,
И поверю, чтобы увидеть, насколько я могу угадать.

Вблизи я не хотел видеть,
Что все предсказания были тщетны.
Я узнал так поздно,
Даже ты увидела раньше меня,
Что, глядя на тебя, я видел другую женщину.
И что теперь осталось?
Фильм крупным планом к концу.

На фотороботе я зафиксирован,
Выставлен на всеобщее обозрение,
Специалисты анализируют и выносят приговор.
О, нет!

Пусть будет как будет!
Все на своих местах.
Тогда попытка предсказать послужила мне обманом.
Пусть будет как будет!
Я уже на своем месте,
На перевернутом континенте,
В черно-белом, в отелях,
В простой светлой рамке.
Я то, что видно.