Текст и перевод песни Los Hermanos - Um Par

Um Par

Mesmo quando ele consegue o que ele quis
Quando tem já não quer!
Acha alguma coisa nova na TV
O que não pode ter
E deixa de gostar
Larga mão do que ele já tem
Passa então a amar
Tudo aquilo que não ganhou!

Dê motivo pra outra vez acreditar
Na cascata da vez...
Que você comprou assim 0+10
Um presente pra mim

Mas se eu perguntar
De onde veio esse agrado
Você vai gritar!
Diz que é homem feito, sei não!

Ah faça-me o favor!
Diga ao menos o que foi
E se eu faltei em te explicar...
Diz que a gente sempre foi
Um par...

Sai domingo diz que é o dia de jogar
Mas que jogo eu não sei
Fica até segunda o dia clarear
E troféu não se vê

Entra sem falar
Sai correndo e volta outra vez
Sem cumprimentar!
Nem parece aquele...

Eu rezo, ai Deus do céu
Ou alguém no chão
Diga-me o que foi
Que eu deixei faltar!

O que eu não consigo é entender
Como é que um filho meu é tão diferente assim
De mim!
Me faz entender

Une Paire

Même quand il obtient ce qu'il veut
Quand il a, il ne veut plus !
Il trouve quelque chose de nouveau à la télé
Ce qu'il ne peut pas avoir
Et il arrête d'aimer
Il lâche prise de ce qu'il a déjà
Il commence alors à aimer
Tout ce qu'il n'a pas gagné !

Donne-moi une raison de croire une fois de plus
Dans la cascade de cette fois...
Que tu as acheté comme ça 0+10
Un cadeau pour moi

Mais si je te demande
D'où vient ce plaisir
Tu vas crier !
Tu dis que tu es un homme fait, je ne sais pas !

Ah, fais-moi la faveur !
Dis-moi au moins ce que c'était
Et si j'ai manqué de t'expliquer...
Dis que nous avons toujours été
Une paire...

Tu sors le dimanche et tu dis que c'est le jour pour jouer
Mais à quel jeu, je ne sais pas
Tu restes jusqu'à lundi, le jour se lève
Et le trophée ne se voit pas

Tu entres sans parler
Tu sors en courant et tu reviens une autre fois
Sans saluer !
Ce n'est pas comme si tu étais...

Je prie, oh Dieu du ciel
Ou quelqu'un sur terre
Dis-moi ce qu'il manquait
Que j'ai laissé manquer !

Ce que je ne comprends pas, c'est
Comment un fils à moi peut être si différent de ça
De moi !
Fais-moi comprendre