Текст и перевод песни Los Hijos De Hernández - Los Dos De La Lima

Los Dos De La Lima

Esa colonia la lima
Me trae recuerdos muy grandes
Pues recuerdo a unos amigos
Sinceros y a toda madre
Él era Lorenzo Astorga
Tambien Humberto Alvarado

Se salieron, de la lima
Era un jueves por la tarde
Lorenzo dijo su madre: pronto voy a regresar
Por mí no tenga pendiente, San Judas me va a cuidar

Le hicieron una llamada, ese jueves por latarde
Se salieron chicoteados para un asunto arreglar
No pensando que sus vidas, hasta ahí iban a llegar

Iban por la carretera y les hacen la parada
Pero Lorenzo y Humberto se confiaron demasiado
Unos hombres traicioneros los bajaron esposados

Los llevaron pa' pericos
Pa' unas parcelas sacarlos
Torturando demasiado para luego rematarlos
Era demasiado el miedo y así lograron matarlos

Gritaba el compa Lorenzo "tóqueme compa Alejandro"
Mi corrido preferido sierra de Badiraguato
Decía puro pa' adelante y no se agüitecompa chava

Ahí le va mi compa Humberto este corrido del cóndor
El que tanto le gustaba cuando en vida se encontraba
Rodeado de sus amigos que siempre lo acompañaban

Andan graznando los buitres de seguro olieron sangre
Quieren atrapar al condoro y no hallan como llegarle
Ya me despido cantando y no nos vayan a olvidar

Les Deux De La Lima

Cette colonie de La Lima
Me ramène de très grands souvenirs
Car je me souviens d'amis
Sincères et formidables
Il s'appelait Lorenzo Astorga
Et aussi Humberto Alvarado

Ils sont partis de La Lima
C'était un jeudi après-midi
Lorenzo a dit à sa mère : "Je reviendrai bientôt"
Ne t'inquiète pas pour moi, Saint Jude veillera sur moi"

Ils ont reçu un appel, ce jeudi après-midi
Ils sont sortis, ivres, pour régler une affaire
Sans penser que leur vie allait s'arrêter là

Ils roulaient sur la route et ils se sont fait arrêter
Mais Lorenzo et Humberto étaient trop confiants
Des hommes traîtres les ont fait descendre et menottés

Ils les ont emmenés à Pericos
Dans des parcelles pour les faire sortir
Les torturant à l'excès pour les achever ensuite
La peur était trop forte et ils ont réussi à les tuer

Le compagnon Lorenzo criait : "Touche-moi, compa Alejandro"
Mon corrido préféré, la Sierra de Badiraguato
Il disait : "Tout droit, et ne crains rien, compa Chava"

Voilà pour toi, mon compa Humberto, ce corrido du Condor
Celui qu'il aimait tant quand il était en vie
Entouré de ses amis qui l'accompagnaient toujours

Les vautours croassent, ils ont certainement senti le sang
Ils veulent attraper le Condor, mais ne savent pas comment s'y prendre
Je te dis au revoir en chantant, et n'oublie pas notre histoire