Текст и перевод песни Los Hijos de Sanchez - A Quién

A Quién

A quién tratas de engañar amor, por favor
Ya sé que este es el final, muy bien.
A quién le importa donde ir esta vez
Total aquí o allá será igual el adiós, el adiós.
Perdóname si al escucharte dirigiré a otra parte la mirada
Y háblame sin tantas vueltas
No utilices nuestras fallas como excusas.
A quién crees tú que dolerá este fin
A ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti
Que ahora solo quieres mi amistad.
Perdóname es tan difícil,
No me pidas que te entienda
No, no puedo
Discúlpame pero no es tan fácil
Perderlo todo cuando la vida apenas empieza.
A quién crees tú que dolerá este fin
A ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti
Que ahora solo quieres mi amistad.
A quién crees tú que dolerá este fin
A ti que alguien más te espera ya después de mi.
A quién le contarás que yo lloré por ti
Que ahora solo quieres mi amistad.
Amistad a quién dolerá
A quién dolerá mas que a mi
Más que a ti
Eso es de dos tu y yo
A quién tratas de engañar amor
Por favor

A Quién

À qui essaies-tu de mentir, mon amour, s'il te plaît ?
Je sais que c'est la fin, très bien.
À qui cela importe où aller cette fois ?
Au final, ici ou là, ce sera la même chose, adieu, adieu.
Pardonnez-moi si, en vous écoutant, je détourne le regard.
Et parlez-moi sans tourner autour du pot.
N'utilisez pas nos erreurs comme excuses.
À qui penses-tu que cette fin fera mal ?
À toi, que quelqu'un d'autre attend déjà après moi.
À qui diras-tu que j'ai pleuré pour toi ?
Que tu ne veux maintenant que mon amitié.
Pardonnez-moi, c'est tellement difficile,
Ne me demande pas de comprendre.
Non, je ne peux pas.
Excuse-moi, mais ce n'est pas si facile.
Tout perdre alors que la vie ne fait que commencer.
À qui penses-tu que cette fin fera mal ?
À toi, que quelqu'un d'autre attend déjà après moi.
À qui diras-tu que j'ai pleuré pour toi ?
Que tu ne veux maintenant que mon amitié.
À qui penses-tu que cette fin fera mal ?
À toi, que quelqu'un d'autre attend déjà après moi.
À qui diras-tu que j'ai pleuré pour toi ?
Que tu ne veux maintenant que mon amitié.
Amitié à qui fera mal ?
À qui fera mal plus qu'à moi ?
Plus qu'à toi ?
C'est entre nous deux, toi et moi.
À qui essaies-tu de mentir, mon amour ?
S'il te plaît.