Текст и перевод песни Los Hispanos - El Ritmo Inconfundible de Colombia Vasija de Barro Huashca de Colores

El Ritmo Inconfundible de Colombia Vasija de Barro Huashca de Colores

Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados
Yo quiero que a mí me entierren como a mis antepasados
En el tiempo oscuro y fresco de una vasija de barro
En el tiempo oscuro y fresco de una vasija de barro

(Cuando la vida se pierde tras una cortina de años)
(Cuando la vida se pierde tras una cortina de años)
Vivirán la flor del tiempo, amores y desengaños
Vivirán la flor del tiempo, amores y desengaños

Arcilla cocida y dura, alma de verdes collados
Arcilla cocida y dura, alma de verdes collados
Luz y sangre de mis hombres, sol de mis antepasados
Luz y sangre de mis hombres, sol de mis antepasados

(De ti nací y aquí vuelvo, arcilla vaso de barro)
(De ti nací y aquí vuelvo, arcilla vaso de barro)
Con mi muerte vuelvo a ti, a ti polvo enamorado
Con mi muerte vuelvo a ti, a ti polvo enamorado

Yo llevo en el alma una amargura
Dolorosa espina que me mata
Y es que tu partida me tortura
Y en silencio lloro mi dolor

Fuiste tú mi fe y mi esperanza
Dueña de mis sueños juveniles
Eres la ilusión que ya no alcanza
Eres tú la dueña de mi amor

(Quiera Dios que vuelvas algún día)
(Para poner fin a mi tormento)
Solo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amada mía
Para así calmar este sufrir

(Quiera Dios que vuelvas algún día)
(Para poner fin a mi tormento)
Solo tu regreso calmaría
Ya que por tu ausencia me lamento
Vuelve, vuelve pronto, amada mía
Para así calmar este sufrir

(Yocas en la plaza, mi chicha vendiendo)
(Yocas en la plaza, mi chicha vendiendo)
Longo ca queriendo
Longo ca queriendo
(Conmigo casar)

(Ay, longo de los diablos, no me has de engañar)
(Ay, longo de los diablos, no me has de engañar)
Porque casariando
Porque casariando
(Poñete has de dar)

(Ay, no es así longuita, casemos nomás)
(Ay, no es así longuita, casemos nomás)
Porque casariando, huasca de corales
Anda comparando pañuelos de seda
Muchita con lenga
(Todito he de dar)

(Si es así, longuito, casemos nomás)
(Si es así, longuito, casemos nomás)
¿Dónde está taita cura?
¿Dónde está taita cura?
(¿No se irá a casar?)

Le rythme incomparable de la Colombie Vasija de Barro Huashca de Colores

Je veux que l'on m'enterre comme mes ancêtres
Je veux que l'on m'enterre comme mes ancêtres
Dans le temps sombre et frais d'une jarre de terre cuite
Dans le temps sombre et frais d'une jarre de terre cuite

(Lorsque la vie se perd derrière un rideau d'années)
(Lorsque la vie se perd derrière un rideau d'années)
Vivront la fleur du temps, les amours et les déceptions
Vivront la fleur du temps, les amours et les déceptions

Argile cuite et dure, âme de collines verdoyantes
Argile cuite et dure, âme de collines verdoyantes
Lumière et sang de mes hommes, soleil de mes ancêtres
Lumière et sang de mes hommes, soleil de mes ancêtres

(De toi je suis né et ici je retourne, argile vase de terre)
(De toi je suis né et ici je retourne, argile vase de terre)
Avec ma mort, je retourne à toi, à toi poussière amoureuse
Avec ma mort, je retourne à toi, à toi poussière amoureuse

J'ai dans mon âme une amertume
Épine douloureuse qui me tue
Et c'est que ton départ me torture
Et en silence je pleure ma douleur

Tu as été ma foi et mon espoir
Maîtresse de mes rêves juvéniles
Tu es l'illusion qui n'atteint plus
Tu es la maîtresse de mon amour

(Que Dieu veuille que tu reviennes un jour)
(Pour mettre fin à mon tourment)
Seul ton retour calmerait
Puisque par ton absence je me lamente
Reviens, reviens vite, mon amour
Pour ainsi calmer cette souffrance

(Que Dieu veuille que tu reviennes un jour)
(Pour mettre fin à mon tourment)
Seul ton retour calmerait
Puisque par ton absence je me lamente
Reviens, reviens vite, mon amour
Pour ainsi calmer cette souffrance

(Yocas sur la place, ma chicha à vendre)
(Yocas sur la place, ma chicha à vendre)
Longo ca queriendo
Longo ca queriendo
(Se marier avec moi)

(Oh, longo des diables, tu ne me tromperas pas)
(Oh, longo des diables, tu ne me tromperas pas)
Parce que casar
Parce que casar
(Tu dois donner)

(Oh, ce n'est pas comme ça, longuita, marions-nous)
(Oh, ce n'est pas comme ça, longuita, marions-nous)
Parce que casar, huasca de corales
Va comparer les foulards en soie
Muchita avec lenga
(Tout je te donnerai)

(Si c'est comme ça, longuito, marions-nous)
(Si c'est comme ça, longuito, marions-nous)
Où est taita cura?
Où est taita cura?
(Ne va-t-il pas se marier?)