Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - A Escondidas

A Escondidas

A escondidas, como robandonos cada momento, tratando de ocultar el sentimiento que laten fuerte nuestros corazones
A escondidas jugamos a querernos de a deveras entre tu y yo todo vale la pena nos jugamos el alma en cada beso
Y si supieran lo que hacemos para poder estar juntos no dudarian un instante que nacimos el uno para el otro y si este mundo no entiende lo que hay entre nosotros, al diablo el mundo si mi mundo eres tu.
A escondidas este mundo nos condena acarisiarnos
A escondidas pues mo entiende todo lo que yo te amo
No es pecado amarte asi ni es delito amarte tanto
Mientras viva te prometo que te seguire adorando
A escondidas no es pecado lo que afuera esta prohibido
A escondidas disfrutamos pisotear lo establecido
Las reglas se hicieron para romperse y mi alma para amarte a escondidas...

A Escondidas

En secret, comme si nous volions chaque instant, essayant de cacher le sentiment qui bat fort dans nos cœurs
En secret, nous jouons à nous aimer vraiment, entre toi et moi tout vaut la peine, nous nous jouons l'âme à chaque baiser
Et s'ils savaient ce que nous faisons pour pouvoir être ensemble, ils ne douteraient pas un instant que nous sommes nés l'un pour l'autre et si ce monde ne comprend pas ce qu'il y a entre nous, au diable le monde si mon monde c'est toi.
En secret, ce monde nous condamne à nous caresser
En secret, parce qu'il ne comprend pas tout ce que je t'aime
Ce n'est pas un péché de t'aimer ainsi, ni un crime de t'aimer autant
Tant que je vivrai, je te promets que je continuerai à t'adorer
En secret, ce n'est pas un péché ce qui est interdit à l'extérieur
En secret, nous prenons plaisir à piétiner l'ordre établi
Les règles sont faites pour être brisées et mon âme pour t'aimer en secret...