Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Amor Aventurero

Amor Aventurero

Amores que van y vienen
Amores de vez en cuando
Me gustan porque no tengo
Ningún compromiso y ando
Contenta porque al ratito
Con otro andaré paseando.

Yo no me enamoro nunca
Mi amor es aventurero
Al día que tres se me juntan
Me voy con quien veo primero
Yo les digo que me gustan
Pero nunca que los quiero.

Si me quieren yo me dejo que me quieran
Sobre todo si me saben tratar bien
Pero nunca les permito que me hieran
Si me adoran yo les beso hasta los pies

Amores que van y vienen
Amores de vez en cuando
Caray como me entretienen
Cuando ando al amor jugando
Los veo cuando me conviene
Los pierdo y salgo ganando.
Me andado muchos consejos
Pero no acepto ningún
Yo agarro siempre parejo
Si amores nomas hay uno
Mi padre a quien nunca dejo
Y es de lo que más presumo.

Si me quieren yo me dejo que me quieran
Sobre todo si me saben tratar bien
Pero nunca les permito que me hieran
Si me adoran yo les beso hasta los pies.

Amour Aventureux

Des amours qui vont et viennent
Des amours de temps en temps
Je les aime parce que je n'ai
Aucun engagement et je suis
Heureuse parce que dans un instant
Je me promènerai avec un autre.

Je ne tombe jamais amoureuse
Mon amour est aventureux
Un jour, trois se retrouvent
Je pars avec celui que je vois en premier
Je leur dis que je les aime
Mais jamais que je les aime.

Si tu veux m'aimer, je te laisse m'aimer
Surtout si tu sais bien me traiter
Mais je ne te permets jamais de me blesser
Si tu m'adores, je t'embrasse jusqu'aux pieds

Des amours qui vont et viennent
Des amours de temps en temps
Fichtre comme ils me divertissent
Quand je joue à l'amour
Je les vois quand ça me convient
Je les perds et je gagne.
J'ai reçu beaucoup de conseils
Mais je n'en accepte aucun
Je prends toujours la même chose
S'il n'y a qu'un seul amour
Mon père que je ne quitte jamais
Et c'est ce dont je suis la plus fière.

Si tu veux m'aimer, je te laisse m'aimer
Surtout si tu sais bien me traiter
Mais je ne te permets jamais de me blesser
Si tu m'adores, je t'embrasse jusqu'aux pieds.