Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Antes Muerta Que Sencilla

Antes Muerta Que Sencilla

Yah-yah-yah, yah-yah-yah-yah
Horóscopos
De Durango

El tintalabio, toque de rímel
Moldeador como una artista de cine
Peluquería, crema hidratante
Y maquillaje, ¡qué belleza al instante!
Abre la puerta que nos vamos pa′ la calle
Que a quién le importa lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Y es la verdad porque somos así
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Qué más me da que digas tú de mí
De dónde es el milagro, ¿San Francisco o de París?

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
A veces las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita, una poquita libertad

Mucho potaje de los de antes
Por eso, yo me muevo así con mucho arte
Y sí algún novio se me pone por delante
Le bailo un rato
Y una jodita de Chanel número cuatro
¡Que es más barato!
Que a quién le importa lo que digan por ahí

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Y es la verdad porque somos así
Nos gusta ir a la moda, que nos gusta presumir
Qué más me da que digas tú de mí
De dónde es el milagro, ¿San Francisco o de París?

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto estudiar
A veces, las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita

Y hemos venido a bailar
Para reír y disfrutar
Después de tanto y tanto trabajar
A veces, las mujeres necesitan una poquita
Una poquita, una poquita, una poquita libertad

Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla
Antes muerta que sencilla
Ay, que sencilla; ay, que sencilla

Rather Dead Than Plain

Yah-yah-yah, yah-yah-yah-yah
Horóscopos
De Durango

Lipstick, a touch of mascara
A curler, like a movie star
Hairstyling, moisturizer
And makeup, an instant beauty!
Open the door, we're going out
Who cares what people say?

Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain
Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain

And it's true, that's who we are
We love fashion, we love to show off
I don't care what you say about me
Where is the miracle from, San Francisco or Paris?

And we've come to dance
To laugh and enjoy
After working so hard
Sometimes women need a little
A little, a little, a little freedom

A lot of old-fashioned stew
That's why I move with such grace
And if a boyfriend gets in my way
I'll give him a dance
And a spray of Chanel No. 4
It's cheaper!
Who cares what people say?

Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain
Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain

And it's true, that's who we are
We love fashion, we love to show off
I don't care what you say about me
Where is the miracle from, San Francisco or Paris?

And we've come to dance
To laugh and enjoy
After studying so hard
Sometimes, women need a little
A little, a little

And we've come to dance
To laugh and enjoy
After working so hard
Sometimes, women need a little
A little, a little, a little freedom

Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain
Rather dead than plain
Oh, so plain; oh, so plain