Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Desenamórate de Mí

Desenamórate de Mí

Nunca te pedí que me besaras

Je ne t'ai jamais demandé de m'embrasser

Que de mí te ilusionaras

Que tu sois épris de moi

Ese fue tu grave error

C'était ta grave erreur

Alimentaste una esperanza

Tu as nourri un espoir

Con tan sólo las caricias que en tu

Avec seulement les caresses que sur ton

cuerpo dibujaba cuándo hacíamos el amor

corps je traçais quand nous faisions l'amour

Pero de mí jamás salieron sentimientos

Mais de moi il n'est jamais sorti de sentiments

Y ni siquiera por error dije te quiero

Et même par erreur je n'ai pas dit je t'aime

Aunque escribimos mil historias en la cama

Bien que nous ayons écrit mille histoires au lit

Siento decirte que tú y yo no somos nada

Je suis désolée de te dire que toi et moi ne sommes rien

Pero de mí jamás esperes algo eterno

Mais n'attends jamais rien d'éternel de moi

Por que aunque quiera enamorarme ya no puedo

Car même si je veux tomber amoureuse, je ne peux plus

Soy justamente la persona equivocada

Je suis justement la personne inadaptée

para entregarte el corazón en cuerpo y alma

pour te donner mon cœur corps et âme

Desde el principio sabes que te lo advertí

Dès le début tu sais que je te l'ai dit

No he nacido para ti

Je ne suis pas née pour toi

Desenamórate de mí

Désenamoure-toi de moi

Y aunque fueron cortas nuestras noches de pasión y de derroches

Et même si nos nuits de passion et de débauche ont été courtes

Tu no te puedes quejar

Tu ne peux pas te plaindre

Pero hay una línea muy delgada

Mais il y a une ligne très fine

Entre el amor y la aventura

Entre l'amour et l'aventure

Nuestra realidad es cruda y no la pude cruzar

Notre réalité est crue et je n'ai pas pu la franchir