Текст и перевод песни Los Horóscopos de Durango - Prefiero Ser Tu Recuerdo (Versión Banda)

Perdón por decir sin colsultarte, me tengo que ir y se que no vas a

Прости, что сказал, не сдержавшись, я должен уйти, и я знаю, что ты не собираешься

rogarme

умоляющий

Es grande tu ego y no va a traicionarte

Ваше эго велико, и оно не предаст вас

por mas que te duela se que no vas a doblarte.

как бы тебе не было больно, я знаю, что ты не согнешься.

Haveces darlo todo no funciona y yo

Haveces дать все это не работает, и я

supe darte tanto amor de muchas formas

я знал, как дать тебе столько любви во многих отношениях.

Mejor me retiro y no hay vuelta de hoja

Лучше я отступаю, и нет поворота лезвия,

porque tal parese que con nada te conformas.

потому что, может быть, ты ни на что не соглашаешься.

Prefiero ser tu recuerdo ese que llevas muy adentró

Я предпочитаю быть твоим воспоминанием, которое ты носишь очень глубоко.

Y no estar esperando a que esto pueda

И не ждите, что это может

funcionar.

работать.

Pues cuando no lo intentamos solamente fracasamos

Ну, когда мы не пытаемся, мы просто терпим неудачу.

Jamas pude cambiarte esa manera de pensar.

Я никогда не мог изменить твое мышление.

Prefiero ser tu pasado pues contigo no e ganado

Я предпочитаю быть твоим прошлым, потому что с тобой нет и выиграл.

Y siempre que la riegas tu jamas quieres perder.

И всякий раз, когда ты поливаешь ее, ты никогда не хочешь проиграть.

Estoy hasta la madre de ser la que se aguante

Я до матери, чтобы быть тем, кто держится.

No puedo comprender tu rara

Я не могу понять твою странность.

forma de querer.

способ любить.

Prefiero olvidarte porque esto de amarte no me a salido bien.

Я бы предпочел забыть тебя, потому что любовь к тебе не удалась.

(...)